Конкурс № 18

[LyoSHICK]

Исправил общий файл (вставил пропущенный перевод №30).

Еще раз прошу обходиться без гиперцитирования (не цитировать большие сообщения целиком).

[Qwerple]

[Goldilocks]

Мне кажется, что тут приемлемы оба варианта: и Падж, и Пэдж (согласно транслитерации и транскрипции). Ну а кому что по душе, каждый определяет сам. Я, например, остановилась на Падже. Да и вообще, не думаю, что этот момент будет играть особо важную роль в отборе лучших работ.

[Querist]

Тут можно руководствоваться принципом благозвучия: ежели Кэмерон, то Падж, если Камерон, то почему бы не Пэдж.

Хотя и тут сплошное ИМХО.

Единственно, думаю, не годится проскакивавший было вариант "Па/эй"...

[Silk wire]

Поразмышляла еще над проблемой выбора стиля в отрывке. Хоть убейте, но первый абзац звучит как... космическая народная сказка: "Давным-давно жили-были два царства-государства, воевали, бедовали, и знать не знали, и ведать не ведали про царства иные. Пришел, однако ж, Иван-недотепа, изготовил ступу летающую и улетел на ней невесть куда. Нашли односельчане свитки Ивановы, покумекали, наделали и себе летающих ступ. Любо, братцы! Хоть и не до самого седьмого неба, но до ближайшего ханства долетели, и богатства там обрели..."
Стоит наш Холден, мечтает, сказку сам себе сказывает.
И вот те переводчики, которые этот сказочно-смешной стиль ( с теми или иными вариациями) воспроизвели, как мне кажется, попали в "десятку". Их работы читаются легче других. Молодцы, в общем.
Предложение для конкурсантов - составить свой топ-10 (можно с оценками, которых все так жаждут) и кинуть в эту тему, а потом сравнить с судейским топом У кого будет максимальное совпадение, того объявим... "Лучшим Критиком"

[Querist]

[Tina]

[lazagnaitaliana]

Браво автору перевода Печеньки исчезают в полдник за "Пусть в душ сходят со своим гелем, засранцы! " Очень понравилось!

Но больше всего понравился перевод Майя.

[Каро]

[Lizzy]

vmb писал(а):

[geordie]

[Каро]

[Каро]

[Tina]

[Ratatui]