Конкурс № 18

[Каро]

[Paulus]

Поделюсь-ка я своей коллекцией часто встречающихся ошибок. Хотя переводы мне еще читать и читать, но многие ошибки встречаются ну очень уж часто. Может, потом еще добавятся. Традиционный дисклэймер – от ошибок никто не застрахован. В том числе и автор этих строк. В том числе и решая вопрос о том, что считать ошибкой. Степень грубости ошибки обычно не оговаривается.

Территориальный спор между Марсом и Землей, terra incognita. Терра – это и есть Земля, при обсуждении внеземных вопросов я бы этого термина избегал. Но даже оставив происхождение корня в стороне – как вы представляете себе территориальный спор между Марсом и Землей? Какую территорию-то не поделили?

Кладезь – это колодец. Пояс астероидов как колодец с минералами – не то чтобы принципиально невозможная метафора, но возникает сильнейшее подозрение, что переводчик имел в виду кладовую.

Маленький двигатель (и позднее - маленький прохвост) – думается, в обоих случаях little – не нуждающаяся в переводе речевая фигура.

Если приглядеться / при хорошей видимости, еще можно рассмотреть яхту. Это как же нужно приглядываться, чтобы различить яхту на расстоянии порядка светового года? Scope – это телескоп, конечно. Идея разглядеть яхту все еще странная, но это уже к автору.

От почти со скоростью света и до сотой доли процента скорости света через загадочную минимальную световую скорость. Кажется, уже было объяснение, что речь идет, условно говоря, о малом проценте скорости света, не буду повторяться. Но надо отметить не совсем тривиальную задачу для переводчика – с одной стороны, скорость маловата (для межзвездных полетов), но при этом для межпланетных-то она – о-го-го, надо передать маловатость без уничижительности.

Самые лучшие похороны. «Лучшие» как-то очень легко принимается за чистую монету, сарказма бы подпустить.

Оставил чертежи в компьютере. Появляется хоть и мелкий, но низачем не нужный паразитный смысл – типа, свернул в трубочку и засунул в системный блок.

В основном заполнен воздухом – написано только про пустоту, да и какой смысл воздух зря переводить?

Когда-то его наполнили (один раз?) / он был наполнен (постоянно?) людьми.

Системами жизнеобеспечения и надеждами. Перед and hopes неспроста запятая, это выделение надо как-то сохранить.

Корабль поколений – многим и многим читателям надо объяснять, что это. Напрашивается сноска или толкование в тексте.

Ноев ковчег. «Ковчег» мне, собственно, скорее нравится, но «Ноев» запускает уже явно не предполагавшиеся автором ассоциации.

А потом был достигнут / заселен Пояс (иногда – аж мормонами). Или даже просто а потом был Пояс. Никак не согласуется с астрономической логикой, да и с первым предложением текста – тоже.

Внутрипланетный счетчик (в различных вариантах) – без комментариев.

Транспорт / корабль / судно «Кентербери». Она... – совсем, совсем несвоевременная калька с английского. Не то чтобы эта калька когда-то была своевременной...

Дюжины или даже дюжина. Очевидно не по-русски.

От колец к Поясу и обратно, буксируя ледники. Обратно-то зачем их буксировать?

Вы как-то получили основные права в разных вариациях для you got the basics right anyhow.

Seals – при том, что, казалось бы, можно переводить вообще как угодно, контекст все стерпит, нередко попадаются совсем экзотические варианты.

Мясистая рука – почти в каждом переводе, и везде сильно режет глаз. Даже полшажка в сторону – «мясистая ручища» - уже намного лучше.

Кабель. Почти наверняка трос. Кабель не несет нагрузки, зачем что-то там держать при его замене? Тем более – пока кто-то ходит за запасным.

Задержи этого мудака / придержи этого мелкого прохвоста. Похоже, неуважение Амоса к старпому выходит далеко за рамки «считать боссом только Наоми».

Семь лет в морской пехоте на Земле. Даже и семь лет в военно-морском флоте Земли. Из контекста почти очевидно, что флот – военно-космический, сколько Холден там ни видел Поясников, а привыкнуть так и не смог. На Земле он бы на непривычных к гравитации Поясников вряд ли насмотрелся.

Прикреплять протез к нервам. Есть риск, что отвалится. Заметим, что в оригинале – hook up to it, а не to them.

Полный пакет (датчиков и софта).

Подделка. На удивление часто.

Wicked в этом контексте – вовсе не «злобный», а примерно «хулиганский».

Мастурбация – как я понимаю, все, что не сводится к «чувство такое, что не ты себе делаешь, а кто-то тебе делает» - от лукавого. Разве что альтернатива очень изящна.

Всегда готов. Пионер – всем ребятам пример. Нужна ли эта ассоциация?

Смотря как схватится клей. Без комментариев, но с этим bond много ошибок, клей – из крайних случаев.

В: Будет он готов к следующем рейсу? О: Если не к этому, так к следующему. То есть к следующему точно будет? Ой ли?

Если протез не подойдет, попробуем другой. Тоже без комментариев.

Резать/долбить лед одной рукой. Не то чтобы в контексте принципиально, но buck - это все же «двигать», «таскать».

Bitch – эпитет грубоватый, но в целом одобрительный. Скажем, «корыто» еще туда-сюда, а, например, «сраное корыто» - явный перебор, тем более в присутствии старшего офицера корабля. Реакция будет не «давай-давай, так держать», а «да кто тебя держит на этом сраном корыте».

[Алан 2]

LyoSHICK писал:

[Каро]

[Paulus]

[Каро]

[Каро]

To Paulus,
Я, возможно не права. "Наши леса ― это кладезь бездонный богатства", "Он-то и есть истинный кладезь ядерной Энергии! ". употребляется не только во фразах "кладезь премудрости, талантов и т.д." Я, конечно, не авторитет но для меня "кладезь", в первую очередь, - "средоточие", а не "колодец" (устаревшее значение, кстати). Опять же-могу ошибаться, высказываю субъективное мнение.

[hlamida]

а всё-таки интересно, как лучше перевести and there was the belt?
как ни поверни, всё как-то коряво...

и ещё: меня порзили личинки!! это что вообще? пиявки что ли?
я подумала, это какой-то инструмент и вообще это слово выключила

[Рулле Вой]

Кстати, а каков размер 30-тонной глыбы льда? Если это куб, то примерно с гранью 3.1 м или параллелепипед 2 х 3 х 5 метров. Буксировать на тросе в вакууме такие габариты нерационально. Испарятся. Значит их вырубали и заталкивали в трюм? Отсюда и травматизм грузчиков-ледорубов? Кто прочитал весь роман, подскажите, как дело было.

[Anuta]

[Rotbart]

Дамы и господа, а давайте поговорим о пачуле? Так меня эта удивительная пачуля потрясла, что я не сдержался и посчитал ее.
Предлагаю немного итоговой статистики из имеющихся 144 авторских вариантов перевода:

— 23 человека (16% от общего количества участников) приняли как факт, что пачули в русском языке используются во множественном числе, и при этом склоняются
(ваниль и пачули, аромат пачулей, запах ванили с пачулями и т.п.)

— 14 человек (9.7%) предусмотрительно решили на всякий случай не связываться с этими непонятными тропическими цветами, и обошлись без них. Многие из приверженцев этой школы мысли к ванили отнеслись более благосклонно, оставив ее в тексте
(ванильный аромат, нежный аромат ванили, запах ванили и экзотических цветов, или просто — сладковатый аромат волос)

— но целых 107 участников (74.3% от общего числа) либо используют варианты конструкции "ваниль и пачуль" ("пачуля и ваниля"?), либо полагают, что пачули, так же как и киви, склонения не заслуживают.
Здесь получился интересный парад вариантов:
аромат пачули и ванили, запах ванили и пачули (таких — ну очень много), запах шампуня с ароматом пачули, пахнущие пачули и ванилью.

Как же это у нас с вами вышло-то? Почему?
Неужели из-за того, что в википедическую статью о пачулях вкралась безграмотная фраза "Родина пачули - Филиппинские острова"?
Но есть же и кроме википедии источники? Есть ведь еще всякая грамота.ру, да и словари всякие, бумажные и электронные...
Что же мы так с вами, дамы и господа, ну обидно как-то за конкурсный коллектив, право слово.

[Anavrin]

Paulus, замечательный список! Поучительный.
Со стыдом нашла там парочку и своих огрехов.

В целом очень интересно читать комментарии. Я первый раз участвую в конкурсе и меня очень удивило, что может получиться множество столь разннобразных переводов одного текста.

Правда, не все они вяжутся с моим представлением о переводе. Видимо грань между переводом и адаптированным текстом aka вольным пересказом каждый устанавливает сам...

[Anavrin]

[Rotbart]

[Каро]