Конкурс № 18

[aid]

[Querist]

2 geordie

Далее по тексту: "The vessel it was constructing dwarfed the station. Ladar returns told Holden the ship was just over two kilometers long and half a kilometer wide. Round and stubby, it looked like a cigarette butt made of steel. Framework girders exposed internal compartments and machinery at various stages of construction, but the engines looked complete, and the hull had been assembled over the bow. The name Nauvoo was painted in massive white letters across it.
“So the Mormons are going to ride that thing all the way to Tau Ceti, huh?” Amos asked, following it up with a long whistle. “Ballsy bastards. No guarantee there’s even a planet worth a damn on the other end of that hundred-year trip.”

А касательно грамматики вы не забывайте, что поскольку весь отрывок в Past, то это накладывает ограничения на грамматические формы, которыми можно выразить условие - как и говорил выше, вычурно есогласование времён...

[Каро]

[Black_dahlia]

[aid]

[Querist]

[JUMA]

Ох и обложался я с этим Fuckerом. Вот пришло мне ни с того ни сего в голову, что у Амоса и Холдена противоречия по поводу неисправности и что Амос так сказал в адрес Холдена. Теперь давлюсь от смеха, когда вспоминаю этот эпизод.

[Black_dahlia]

[geordie]

Ок, по поводу постройки корабля спорить не буду. Книгу целиком не читал. Корявая грамматика пусть остаётся на совести автора.

[Querist]

[Каро]

[Каро]

To aid
Это корабль поколений. Посмотрите в Википедии, там вроде была статья) Если кратко: корабль долго летит куда-нибудь, за это время на нем сменяются десятки, сотни поколений.

[aid]

[geordie]

[Querist]