Конкурс № 18

[Pathfinder]

to vmb
От общения пользы больше, чем вреда. Конечно, надо уметь отделять зерна от плевел, для чего у каждого есть своя голова на плечах.
Разные подходы, видение и даже "ложные пути" не только послушникам свойственны, но и настоятелям.

[geordie]

[Tina]

[Rotbart]

[Pathfinder]

[nente]

Хочу вставить положительные пять копеек.

Мне понравились у многих названия. У самой-то сделаны самые простые и нейтральные...
Что вспоминается: "Криста-и-Чиста", "Кристал-и-Чистофф", "Воды небесные";
"Паладин" - здорово.

И вообще перевод Чуда в перьях чудесен.
"туда и обратно, пока корабль не развалится от старости, аминь."
"…здесь возникает проблема…получается интересный эффект…" из уст Шеда на самом сложном месте тоже очень кстати, и ничего неприличного.
И вообще читается как русский текст - то есть ничего более похвального я и придумать не могу.

[Anavrin]

Добавлю ложку меда в бочку дегтя вылитую нами же на наши переводы.
Вот список фраз и выражений, которые, имхо, получились удачными и оригинальными:
пер. № 31 Cranberry
– У нас проблема, – ответил Холден. – И ты можешь её уладить, даже если финансы поют романсы… и запасы поют романсы… потому что ты просто чудо как хороша!

32 da_smart
– Да в жопу эти планетки с их волшебным холодцом.

36
…разве что, мормоны побьют этот рекорд, когда построят свой «ковчег» и полетят на нём к далёким звёздам продолжать род человеческий вдали от земных условностей и ограничений.

37 Fleur_dorange
– Я слышал от других парней, которым их установили, – начал Шед, избегая взгляда Холдена. – По-видимому, в течение определённого периода привыкания к протезу, при забавах со своим одноглазым удавом, чувствуешь себя так, как будто тебя женские ручки ласкают....
...
– Чёрт, я и однорукий могу управляться со льдом лучше тех идиотов, что вы понабрали на это корыто, – прорычал Падж.

Первое предложение:
44 Green C Li
Сто пятьдесят лет назад, когда территориальные споры между Землёй и Марсом чуть не закончились войной, об освоении Пояса астероидов с его богатейшими запасами полезных ископаемых, а тем более о полётах на внешние планеты можно было только мечтать.

53 Kanreol
Сто пятьдесят лет назад Земля и Марс были готовы вцепиться друг другу в глотку из-за религиозных разногласий. В то время залежи полезных ископаемых на поясе астероидов были вне пределов досягаемости человека, а проекты освоения внешних планет не рассматривались даже в самых смелых и безрассудных корпорациях.
....
Корабль «Кентербери», переоснащённый колониальный транспортник, имел семьсот пятьдесят метров в длину, двести пятьдесят в ширину и формой напоминал гигантский пожарный гидрант.
....
– Док, расскажи ему тот прикол, – сказал с ухмылкой Пэдж.

55 Kimmeria
Сто пятьдесят лет назад, когда выяснение отношений между Землёй и Марсом чуть не завершилось войной, экономически выгодные полёты к Поясу Астероидов, сулившему баснословные минеральные богатства, оставались далёкой перспективой, а о внешних планетах промышленные корпорации не грезили даже в самых смелых мечтах.
.....
Капитан Макдауэл мог сколько угодно командовать кораблём, а Холден сколько угодно быть его помощником – Амос других начальников, кроме Наоми, не признавал.

57 Levi_Athan
Самый оригинальный эвфемизм
"Играть в карманный бильярд".
Если честно, не сразу дошло, что за ним скрывается

64 Masoquista
— Уточню у капитана, хотя что-то не припомню, чтобы мы вообще входили на шаттле в атмосферу.
— Мы и не входили, но по инструкции на этот случай на корабле должен быть хотя бы один рабочий шаттл.

В переводе № 78 OK замечательные диалоги персонажей
.....«Да, кабель, чтоб ему! Не могли бы вы придержать эту хреновину, пока я схожу за запаской?»
.....

«Ну, что? Как оно тут?» — спросил Холден.
«Да, вроде лучше, сэр, — откликнулся Пэдж. — Еще и нервишки кой-какие остались. Шед тут мне расписывал, как будет крепиться протез».
...
«Слушай, ты ему лучше про эту фигню расскажи», — осклабился Пэдж. Шед густо покраснел.
«Я, я просто слышал от парней, у которых уже есть такие протезы, — промямлил Шед, старательно отводя взгляд. — Короче, пока идет процесс идентификационной настройки, и ты еще не привык к протезу, мастурбируешь, а ощущения такие, будто это кто-то другой ублажает тебя».
Холден не торопился с ответом, наблюдая, как уши Шеда становятся пунцовыми.
«Да? Порадовали, — наконец отреагировал Холден. — Ну, а что там с некрозом?»
«Есть небольшое заражение. Но личинки не дают ему развиваться, и в данной ситуации воспаление — это совсем даже неплохо, поэтому я и не назначаю никакого интенсивного курса лечения, пока инфекция не пойдет дальше», — пояснил Шед.
«Значит, он будет готов к следующему рейсу?» — уточнил Холден.
«Черт побери, конечно же, я буду готов. Я всегда готов. Вы ж меня знаете, сэр».
«Поживем, увидим. Как протез сядет... Не этот рейс, так следующий», — пожал плечами Шед.
«Да, к черту все это. Я и однорукий справлюсь со льдом лучше, чем половина всех тех придурков, что толчется здесь, на этой посудине», — взбунтовался Пэдж.

Пока не осилила все переводы, наверняка в оставшихся еще немало интересного.

[Рулле Вой]

[Paulus]

У "запаски" есть еще один недостаток, в моем представлении первичное значение этого слова - "запасное [автомобильное] колесо". Поскольку контекст (ангар, шасси шаттла) не исключает этого значения, возникает спотыкающая двусмысленность или даже ложное прочтение. Ну и фонетически тоже согласен.

[Anavrin]

Мне больше всего яхту Эпштейна жалко. К каким только ее частям двигатель не крепили...
Кстати, пришло в голову. В переводах Эпштейн двигатель установил, присобачил, укрепил, закрепил и пр....
А если сказать "оснастил двигателем яхту"?
Я еще не все переводы прочитала, может кто до этого и додумался.
Насколько вообще данное выражение уместно? Какие будут мнения?

[Paulus]

[Reseda]

Для меня "оснастил двигателем яхту" не звучит, потому что картинка получается - к весельной лодке двигатель сзади прицепили.
С другой стороны, я сухопутно-наземная крыса, и кто его знает, как они там на флоте (морском, космическом) выражаются
А из приведённых вариантов мне больше всего нравится "присобачил" - ирония вполне в духе оригинала. Дисклеймер: у меня иначе.

[Самойлова]

нахлобучил однако

[Калерия]

[Anavrin]