Одомашнивание и остранение

[menthe poivree]

"... сказала она с сильным андалузским акцентом".

Цитата из статьи Ланчикова "Почетная капитуляция".

Мне чудится, или это и впрямь бред, когда за нормальным высказыванием пишут: "произнес он с густым австралийским акцентом"? Или когда за "здрасьте" следует: "промурлыкала дриада по-гречески"?

Резать немилосердно? Или оставлять все эти "звучные британские теноры", которыми мистеры Х декламируют бог знает что?

Наивный, должно быть, вопрос, но поделитесь же мудростью!..

[sea mammal]

Не знаю, я только что написала кучу фраз типа: "Акцент выдавал в ней уроженку Ниццы" и т.п. Но так было у автора, и у меня даже мысли не закралось изобразить акцент жителей Ниццы.
Или, допустим, читаете вы в русской книге:

[Самойлова]

песец добыли много раз
охотника мы с ней
однако не забыть сейчас
нам дружба прежних дней


одомашнивание остранения клюква вкусный бывает