Конкурс №19

[Мисюсь]

Знание французского помогает))) И, как ни странно, Вики. Почти все персонажи нашлись в русской версии.

Но даже это не так странно, как превращение наполеоновских маршалов в начальников полиции

[Querist]

А меня больше смущают "барные стойки", "бары" и "буфетчицы", "официантки". Уж очень много работ с такими анахронизмами...

UPD: Н-да, еще и "бармены" проскакивают.

[Pathfinder]

Всем привет!
to Querist
"смущают "барные стойки", "бары" и "буфетчицы", "официантки". Уж очень много работ с такими анахронизмами..."
Почему вы считаете эти понятия неприменимыми в данном случае анахронизмами?

[geordie]

[Мисюсь]

Pathfinder, откройте хоть один роман того времени, где действие происходит в Европе, а не на Диком Западе, и найдите барную стойку с официантом. Везде "хозяйки" да "трактирщики". Это ж не ресторан, таверна.

[Chocolate Chip Cookie]

Тогда были трактиры, пабы и бары.
The word "bar" in this context was already in use by 1592 at the latest, as the dramatist Robert Greene referred to one in his A Noteable Discovery of Coosnage.

[Querist]

2 Pathfinder

Откуда в 1805 году "бары", "бармены", "буфеты", "буфетчицы" и "официантки"?!

Более того, вы можете представить себе "буфет" в "трактире"? Точно не скажу, но, по-моему, в русском языке в то время буфет мог обозначать только предмет мебели.

[Мисюсь]

Chocolate Chip Cookie, сомневаюсь, что это применимо к Франции. По английски это звучит гораздо гармоничнее, тк слово имеет множество значений, но для русского уха бар в 19 веке... хм-хм..

[Querist]

[Pathfinder]

Мисюсь, роман-то современный. Я бы не добавлял архаики в лексику. Анахронизмов, конечно, следует избегать, но по конкретным примерам - кто может доказать?

[Chocolate Chip Cookie]

Я не думаю, что этот роман претендует на историческую достоверность, так что подстраиваться не нужно.
Корбино разговаривает с Эльзой чуть ли не на слэнге - come on now и так далее. Сплетничает с ней, словно ее друг-гей, все же в то время отношение к даме в дворянских кругах было иное, дворянин не стал бы обращаться со своей спутницей.
Я видела, кто-то из переводчиков пытался сделать лексику соответствующей времени, вставлял "полноте", но автор до этого не снизошел.

[geordie]

Полностью согласен с Pathfinder'ом.

Мы не в 19 веке живём, никакого смысла нет переводить языком 19 века. Тем более, в оригинале персонажи очень современным языком разговаривают.

[Мисюсь]

[geordie]

[Querist]

Итого, если вдруг кому интересно и кому также, как и мне, кажется, что "бару", "буфету" и "официантам" не место в историческом романе, описывающем события 1805 года, хочу сообщить, что с учётом правильности оформления прямой речи остаётся 42 работы.

Сразу объяснюсь, в этом конкурсе хочу поучаствовать в народном голосовании и таким образом просто срезал лишний для себя объём работы. Если что, номера этих 42 работ могу кинуть в личку.

P.S. Интересно, что в отсечённых работах есть на самом деле интересные решения. Жалко, что общая цифра свелась только к трети конкурсантов.