«Бегство от любви»

[Lizzy]

Иду в театр. «Бегство от любви» по пьесе Ричарда Баэра. Кроме того, что обожаю это дело, ещё интересно с точки зрения переводческого ремесла.

Вот слова Ирины Гавриловны Гуровой: «Перевод - это актерство, если переводить по-настоящему. Вот вам пример: мы жили в маленькой комнате, на диване сидит муж с гостями, сбоку письменный стол с машинкой, я вдруг начинаю биться головой об стол. Муж говорит гостям: “Не обращайте внимания”. Это меня Мария Федоровна Лорие научила проигрывать те действия, которые я перевожу”».

Дело в том, что я ещё смотрела эту пьесу по телевизору с участием Инны Чуриковой и Геннадия Хазанова. «Смешанные чувства», называется. Наслаждение получила невероятное. Актёры потрясающие.
Сравнивать интерпретации одного и того же – одно удовольствие! Наверное, будет не хуже и не лучше. В любом случае, что-то другое. Главное, чтобы по-другому хорошо. Ведущая актриса нашего театра, как-никак)

ПС. И учиться вживаться в образ полезно)))

[Lassielle]

[Lizzy]

Lassielle, спасибо большое! Там я всегда получаю заряд энергии и вдохновения. И снова в бой... за впечатление жизни, а не словесности.