Конкурс №21

[vmb]

Возвращаясь к языку и переводам спотыкательных ремарок.

Можно, кажется, подытожить способы борьбы.

— Убирать, если подпадают под случаи языковой избыточности.
— Компенсировать смысловыми и эмоциональными оттенками других фрагментов.
— Ужимать и вплетать, исхитряясь подойти совсем с другой стороны.
— В крайнем случае переставлять куда-нибудь в конец синтагм, предложений, периодов, чтобы они не разрывали ткань, не сбивали дыхание, а лежали в чуланчике и не отсвечивали.

Можно даже поискать удачные реализации для каждого способа. Не то мы всё о плохом да о плохом.

[gag]

Emberella.

Что касается первой части, то тут, скорее, вы просто хотели сказать Artу: я - атеист, и этого не скрываю.

Вторая часть, подобно компилляции vmb, ничего конкретного не имеет по сути решения проблем. Здесь все так очевидно, что хватит и одной юморески от vmb, последнее сообщение которого, действительно, имеет прагматическую ценность.

[LyoSHICK]

[Emberella]

[Jerome]

[Art]

[Art]

Jerome, на "выпивохе" мы уже сошлись.

[V.A.]

Согласна, что в отрывке передается рассказ Рука, адресованный Никки Хит. Поэтому Гордона следует "опускать". То есть Рук действительно должен выставить себя перед Никки героем. Но не стоит, по-моему, бросаться в крайности. Ведь перед нами не рассказ журналиста в чистом виде (как если бы Рук и Никкки сидели на кухне и болтали). Мы имеем мысленную ретроспективу со стороны самой Никки. На рассказ Рука накладываются ее личные суждения. Она вспоминает. Если бы Никки была, скажем, библиотекаршей или моделью, Руку удалось бы втюхать ей байку об опереточном злодее. Но у Никки есть свой "Зиг Зауэр". Она понимает, что к чему. Поэтому, вспоминая рассказ Рука, Никки, как мне представляется, должна интерпретировать его и со своей стороны. Отзвук скрытой опасности и пижонство Рука в тексте могут совместиться. А поверх всего этого невидимкой должен присутствовать Ричард Касл, судя по фильму, отличный лингвист. И его тоже нужно учесть. Конечно, переводим не весь роман, а конкурсный отрывок. Но, многослойность в тексте явно есть. Если рассматривать конкурсный отрывок отдельно, то слоев два - описываемые события и рассказ самого Рука. Если в контексте - три или четыре. Возможно, я ошибаюсь.

[Aelle]

Art, LyoSHICK, прошу прощения, я, видимо, неправильно выразилась. Я тоже против "тыканья пальцами". Под "разобрать" я имела ввиду попытаться понять, почему это место вызвало трудность, и что можно сделать для улучшения. В любом случае, снимаю свое предложение.

[Art]

Emberella, ваш разбор изобилует домысливаниями и в отношении моих слов (я не писал о пистолете "броский и крикливый" - для пистолета это вообще странная характеристика; я не говорил, что Рук восхищается фразами Горди), и в отношении текста (рисунок на футболке). Но фактически в обоих вариантах МакКиннон выглядит опереточным злодеем и позером (мотивации оставим психологам). Относительно того, насколько допустимо "проявлять" эмоциональную наполненность текста, могут быть, наверное, разные точки зрения, но не нужно забывать, что английский текст обычно более нейтрален и отстранен, чем русский. Ну и насчет "пьяницы\выпивохи" я уже писал, что возможны альтернативы (кстати, вот встретил в одной работе "нетрезвый тип", в другой - "любитель коктейлей"; варианты неидеальные, но в этом направлении можно работать). Кроме "безвкусной" я предлагал "крикливую\броскую" (или это тоже слишком эмоционально на ваш взгляд?).
И вообще я даю не готовый вариант, а скорее показываю, от чего нужно уходить, так что вместо критики займитесь лучше творческим осмыслением (это ко всем относится).

[Ланс]

[Art]

[Юрий Вернидуб]

Вот что еще, кажется, не обсуждали: абзац, в котором появляется "Дезерт Игл". Речь не про злополучные ракеты, а про то, что в этом месте текст набирает обороты - пальба, фейерверки, бегущие лошади; автор в какой-то момент даже переходит на ритмическую прозу (His bullet struck another flare, which sparked to life). Избавить здесь перевод от провисаний - довольно непростая задача.

[gag]

Art, мы здесь так и подвесили rocking my life.
Вы обещали поведать кое-что об этой, на мой взгляд, яркой и неоднозначной фразе.
Я приводил понравившиеся мне примеры. Но, скорее всего, у вас будут иные соображения.

[Igor-SE]

Я уже дал, на мой взгляд, самую правильную (музыкальную) версию этой фразы, но (то ли потому что все согласились, то ли из-за отсутствия аргументов против) никто не ответил.