Конкурс №21

[gag]

[gag]

[Igor-SE]

Ну мне трудно рассуждать, не прочитав книгу, о чем точно мечтает Маккиннон. Наверное, оттянуть подальше тот день, когда за ним придут. А известность, может быть, нужна, чтобы за него кто-нибудь в случае чего в массмедиа голос подал: мол, он тоже человек и имеет полное право на правосудие, на адвокатов и т.д.

Кстати, разве Гордон говорит про фан-клуб?

[gag]

[Aelle]

But I guess you damn well know that already, don’t you?

Тут, мне кажется, главное правильно согласовать эту и предыдущую фразы. Маккиннон представляется, а потом говорит, что Руку, наверное, и так известно, кто перед ним сидит. Чтобы не получалось казусов вроде "Зови меня Горди, хотя тебе это и так известно" (что - "это"?), я вижу два решения. Или изменить первую часть ("Меня зовут Горди, хотя, думаю, тебе это и так известно"), или вторую ("Зови меня Горди, хотя, думаю, ты и так знаешь, кто я"). Я пошла по второму пути. Перевод, конечно, примерный, просто для общего понимания.

Может быть, у кого-то были ещё варианты, как с этой фразой лучше поступить?..

[V.A.]

But I guess you damn well know that already, don’t you?

Речь идет о слове "вычислил"?

[gag]

Aelle. По-моему, Art был против первого варианта. Второй, вроде, подходит.

[Igor-SE]

"Зовите меня просто Горди. Хотя, черт возьми, то, что я предпочитаю такое обращение, вам и так хорошо известно Да?". - Тут так коротко, как по-английски, не получается.

[Aelle]

[Igor-SE]

Пока вы писали сообщение, я уже исправил. Сейчас, ближе к ночи, мозги уже плохо работают.

[Igor-SE]

У них, наверное, местоимению "that" отводится большая роль, чем у нас - местоимению "это".

[Art]

Aelle, вы совершенно правы - всего лишь нужно написать "кто я [такой]".
gag, вы пишете очень много и, по-моему, не всегда давая себе труд подумать. Часть ваших фраз я вообще не понимаю, настолько они сумбурны. Ну какая армия сподвижников, какой Наполеон? Он что, мир собирается захватить? Как вы вообще себе это представляете - технически? Толпы негодяев со всего света стекаются к нему в Либерию? Подручные у него и так есть.
Не нужно фантазировать на пустом месте, все, что вам надо, есть в тексте.

[Art]

Попробуйте все-таки поискать удачные места в других работах - они есть, и их не так уж мало. Вот, например, вариант перевода фразы But I guess you damn well know that already, don’t you? без "кто": "- Хотя это для тебя, скорее всего, ни хрена ни новость."
Или вот, пожалуй, самое удачное описание "фейерверка": "он встал, навел на Рука самый большой пистолет из тех, что тому доводилось видеть – Пустынный орел пятидесятого калибра – но выстрелил не в него, а левее, во тьму. Грохот выстрела тут же сменился шипением и ярким холодным светом, озарившим окрестности. Рук обернулся. В искрящемся сиянии он разглядел, что к столбам ограждения у края поля были прикреплены сигнальные ракеты. МакКиннон выстрелил снова. Пуля попала во вторую ракету, та взорвалась снопом искр и улетела в сторону пастбища, осветив разбегающихся лошадей и два самолета Гольфстрим IV, стоявших поодаль." Просто, динамично (а всего-то и надо объединить два первых предложения, но мало кто это сделал), ничего лишнего, никаких длиннот.

[AZ]

Уже офф, но если выбрать вариант "Rocking..." = "Сам себе кумир", "Сам себе суперзвезда", то упоминания Боно и фан-клуба (клуба последователей) начинают выглядеть красивее.

you damn well know - как вариант: "Да ты и так все знаешь"

[Igor-SE]

«Он встал, навел на Рука самый большой пистолет из тех, что тому доводилось видеть – Пустынный орел пятидесятого калибра – но выстрелил не в него, а левее, во тьму.

«Но выстрелил не в него»?

Art, Вас не смущает приписывание Гордону способности на такое зверство – выстрелить беззащитному связанному человеку в голову в упор. Конечно, Маккиннон не подарок, но не такой же садист! Переведено, действительно, неплохо, но в этом месте, согласитесь, - перегиб.