Конкурс №22

[Arguros]

"чокнутая" и "наширявшаяся" - это, конечно, синонимы.

[nikitinalla]

Ники на сервисной станции объясняли дорогу и рассказали про ночное кафе, что там только гомосексуалисты и извращенцы собираются ( fruits and weirdos). Видимо Ники и представляла себе улицу с подобными признаками. Тогда становится более понятным, почему Дария назвала ее "One weird lady". Если извращенцы - обычные посетители кафе, тогда девушка, которая забрела туда ночью, приехавшая в город посмотреть местную достопримечательность - ненормальная, странная и т.д.

Milo frowned, sighed.
“There’s a Shoney’s just down the street that way, and an all-night coffee place a couple of blocks over on Morris. But I recommend the Shoney’s. Nobody much goes in that other place except fruits and weirdos.” He stared at her then, and she could feel the track of his eyes like disapproving lasers, their slow head-to-toe inventory.
“’Course, I don’t suppose some folks much mind that sort’a crowd,” he said and turned back to the TV.

[V.A.]

[Arguros]

Это уже вопросы восприятия. Я не вижу ни насмешки в слоганах - обычные рекламные дела, ни пикировки в диалоге. А перевод слоганов глаголами в повелительном наклонении - это индивидуальный подход переводчика, а не единственное верное решение

[Arguros]

И нет, важно, какое слово употребить. Самое важное. Весь этот конкурс о том, какое слово употребить и как

[fanta-ghiro]

[V.A.]

Ага! Согласна. Поэтому лично я перевела не глаголами.
Какое слово упротебить и как, говорите? Нельзя же всерьез обсуждать вариант "чем то, что она ожидала там увидеть". Звучит, словно дребезжание пилы по стеклу. Я уже не упоминаю о нежелательности повторов, о необходимости избегать однокоренных слов в одном предложении, о "вши"-вости некоторых вариантов, о неуклюжих диалогах, о кальках, кальках и еще раз о кальках. Переводим художественное произведение как инструкцию к пылесосу.

[Arguros]

Любой вариант можно обсуждать. Даже тот, который вы привели как пример. Потому что можно и нужно обсуждать словосочетание "пила дребезжит по стеклу" )

[Kalinka]

[Gemmel]

[Lubaster]

Нашла у себя неприятное из разряда того, что у Норы Галь описано: "теснятся тесовые, уже женщина". Надо же, как сразу-то не заметила.

И еще на сегодняшний день еще более свободными бы сделала описания. Все-таки буквальщины у меня осталось много – и в улице, и в том, как Ники нюхает кофе, и в туристическом центре.

[Nora]

[Kalinka]

После прочтения, наконец-то, всех (!) текстов укрепляюсь во мнении, что здесь не надо бы резать предложения на части.
Во-первых, русский текст получается слишком динамичным, а у автора по-английски он тянется и путается, как сквозь больное сознание.
Во-вторых, в приглаженных фразах чуствуются отзвуки певучей русской классики, что одомашнивает американскую "страшилку".
Ну и на фоне певуче/динамичных описаний - "чертовско-дерьмовые" монологи, просто "ой!" какой-то
Что думаете?

[Lubaster]

Kalinka,
Вот это Вы очень хорошо сказали про больное сознание.

Nora,
спасибо и Вам

[palommina]