LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
 Добавлено: Пт Фев 20, 2015 10:00 am Заголовок сообщения: Третий цикл семинаров |
 |
|
Открывается запись участников на второй цикл семинаров заочного отделения Школы.
(с 15 марта)
Ведет занятия Екатерина Романова aka Katarina.
«Речь: прямая или кривая? О переводе диалогов»
Слово преподавателю: "На сей раз мы поговорим о том, как переводить диалоги – живую человеческую речь. Посмотрим, как говорят взрослые и дети в разных ситуациях, и поучимся как можно чаще следовать не раз звучавшей здесь рекомендации «закрой текст и скажи своими словами».
Потому что без этого на первых порах ничего не получится. Потому что именно на диалогах переводчик чаще всего и заваливается, именно в живой речи так выпирают кальки и чужеродный синтаксис.
Для затравки предлагаю будущим участникам семинара придумать как можно больше вариантов использования выражения «I am sorry» в английском тексте. А потом для каждого случая подберите русское соответствие – что говорим мы в этих ситуациях? Часто ли нам в повседневной жизни приходится слышать фразу «Мне очень жаль»?".
Цикл включает 4 семинара (4 фрагмента текстов) – по неделе на каждый.
Последний раз редактировалось: LyoSHICK (Пт Фев 20, 2015 10:01 am), всего редактировалось 1 раз |
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
