Конкурс №27

[ДоБрый Гений]

Добрый день! Обязуюсь до конца недели подвести итоги.

[MarS]

Почему нельзя использовать "достопочтенный"?

[Allie]

[MarS]

[Allie]

MarS, поэтом-агитатором. Он уделяет пристальное внимание словам и упоминает Кэлхуна, знаменитого своими ораторскими способностями, т.к. сам связан со словесным ремеслом. Весь такой юный идеалист, возвышенный ум :) Он и выражаться старается более искусно, только вот в обращении к слуге проскакивает его непритворная речь.

[MarS]

Из контекста понятно, что он был агитатором, но я нигде не нашла, чтобы выражение on the stump так переводилось. Его перевод связан именно с отсутствием ноги, с немощью. Поэтому можно провести параллель между конгрессменом-калекой и мальчиком на костылях.

И ещё один вопрос: Джексон не забирал власть у оппозиции или сам не пользовался её покровительством?

[Allie]

Первая же ссылка в гугле http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+stump

[MarS]

[L'oiseau de feu]

[Allie]

[Null]

Аппелировать можно? Или я зря защитила диплом на тему адекватности и эквивалености? Сделала ставку на это, напрасно.

[L'oiseau de feu]

Ув. Null!

Что Вы имеете в виду? На что делали ставку?

[Null]

На точность, чтобы как можно меньше сочинять без ущерба для художественности. Хотела испытать этот пресловутый "железный" принцип рычажных весов на примере адекватности и эквивалентности. А, видимо, надо было сочинять. Спасибо за урок.

[asya]

Согласна с Null. Я руководствовалась тем же принципом. Ведь насочинять можно как и что угодно, но нам же надо было максимально точно передать с языка оригинала при этом не нарушая как сказала Null эквивалентности. И да,это нам хороший урок и пример. Спасибо

[Allie]

Null, asya, не стоит обижаться. Почитайте обсуждения предыдущих конкурсов. Каждый раз после объявления десятки некоторые участники начинают возмущаться и им напоминают, что "демократии здесь нет". Уже много раз говорилось, что решение судей не обсуждается и спорить на эту тему не стоит. Если кого-то не устраивает стиль работы Школы, то есть много других конкурсов художественных переводов, где можно попробовать свои силы. "Школа" - это не учебное заведение, а союз художественных переводчиков, поэтому нам никто ничем не обязан.

Я, кстати, тоже в дипломе затрагивала тему, которая была актуальной при переводе отрывка, но при этом не считаю себя профессионалом в данной области.