Конкурс №28

[Ghafourian1000]

Всем привет! Поздравления попавшим в десятку - молодцы, так держать!
Юлия - вот мы с Вами говорили о вычитке, и я снова об этом подумала, просматриыая тексты. Считаю что со всеми "подводными" камнями справилась,а вот последнее замечание уважаемой судьи - как раз про меня - у меня как раз получился отрывистый текст, переведенный по предложению а не связно. Но как для первого конкурса - считаю что не безнадежна, раз уж моя работа хотя бы отдаленно напоминает работы , вошедшие в десятку))))))

[Ghafourian1000]

кстаи, если у кого есть желание, покритиковать и мою работу (номер 52) буду оч благодарна. Хотьь она в десятку и не попала, но все же))))Спасибо

[LyoSHICK]

По результатам народного голосования к десятке добавляются не одна, а две работы - 44 и 144.

[no_regrets]

Поздравляю всех финалистов!

Ira, если позволите, несколько слов "о плохом" (хотя, на мой дилетантский взгляд, вам надо лишь чуть больше постараться в следующий раз — и все получится). Сразу бросились в глаза 3 вещи (помимо "крови"):
1) "Толстощёкий и краснолицый, от рядового бизнесмена из Сити его отличал только открытый коричневый чемодан". Толстощеким и краснолицым получился чемодан.
2) "Фигурки, сантиметров семь в высоту, точно повторяли своего хозяина – в котелке, тёмном костюме и с красными лицами". А здесь у хозяина несколько красных лиц.
3) "Адам вошёл и застыл, прежде чем нажать кнопку..." Вот тут вы нагнали "саспенса". Застывают обычно от испуга, от удивления, но не когда это ежедневная "повинность".

Julia Skupchenko, я голосовала за вашу работу, и это, наверное, говорит само за себя Тем не менее, если вам интересны комментарии:
1) "стрит" принято писать с маленькой буквы. Погуглите, например, "стрит со строчной буквы" (без кавычек).
2) Из отрывка не очевидно, что Йорк был для Адама родным. Я не утверждаю, что это ошибка. Возможно, об этом написано в другой части произведения?

Еще раз поздравляю!

[lazybones]

Поздравляю всех финалистов!
В особенности N.144!Я расстроилась,что Вы не попали в десятку,и очень рада,что народное голосование восстановило справедливость. Работа действительно стоящая.

[Дарья Ч.]

[Julia Skupchenko]

[Julia Skupchenko]

Прочитала перевод 144.
По-моему, тоже хорошо написано. Правда, может это странно прозвучит, текст по ощущениям получился очень теплый, сглаженный. А у самого автора, он оставляет холодное ощущение, отстраненность, отчуждение. Не знаю, может быть, просто у вас много симпатии ко всем действующим лицам. На мой взгляд, Синклер к своим героям равнодушен, они для него чужие.

[Julia Skupchenko]

[Lynx]

Julia Skupchenko, но если Вы читали книгу (вы же писали, что прочли ее за 10 часов - тянет поязвить ) то помните, что Адам родился в Манчестере. (Я вынесла несколько глав, слишком тяжелая для меня тема.) Йорк приводится просто как пример города с другой историей. Противостоянию Йорк-Лондон в английской истории века и века. Другое дело, что для перевода нашего отрывка эта информация не должна быть жизненно необходимой.

[Polly]

[Ghafourian1000]

Юлия, а я вот как раз про скрытую камеру и почитала что в 60-е годы подобное шоу было на пике популярности. Так что исторически - не ошибка. Но, конечно, в сравнении с переводами многих других конкурсантов, такая формулировка проигрывает по звучанию.

Насчет Леопольда - вот, так и пыталась, и , кстати поднимала кажется это вопрос ранее уже - но как-то никто не отреагировал. Я именно и хотела несколько одомашнить фразу, но, конечно, с общим стилем отрывка не вяжется. Но мне все-таки кажется, что я была по крайней мере на правильном пути.
Было бы классно, если бы после конкурса кто-то из корифеев Школы "разбирал по косточкам" отрывок, разъясняя правы ли мы были в наших рассуждениях

[Ghafourian1000]

мне вот еще про фамилию главного героя интересно, неужели совсем ничегошеньки она не значит?))))

[Ira]

no_regrets, спасибо за отзыв Да, про чемодан особенно смешно получилось

[Дарья Ч.]