Перевод вне конкурса

[Galatea23]

Он прошёл через длинный, тёмный ход и очутился на запустелом островке с настоящим драконом. Это был славный дракон, довольно крупный, как и полагается драконам — где-то с грузовик или даже автобус. Дракон носился среди высокой травы, со свистом рассекая воздух хвостом, и вообще, больше смахивал на гигантскую таксу, которая вообразила себя головастиком. К тому же, он был не совсем такой, как его блестящие сородичи, а просто-напросто чёрным, синим, лиловым, белым, зелёным, красным, жёлтым, оранжевым, фиолетовым и малиновым, с разноцветными крапинками там и сям.

[MrsDee]

[beehappy]

Вот мой обновленный вариант) И предлагаю свою новую версию про таксу :

Долго шел он по темному коридору и увидел наконец луг, а на нем дракона. Славного такого, солидных размеров. Больше утки, но меньше автобуса, если быть точным. Впрочем, вы ведь сами знаете, какими вырастают эти звери. Итак, дракон носился по лугу - только и слышно было, что шелест хвоста в высокой траве. А зрелище такое, словно резвится такса, которую дрессировал головастик. С виду этот дракон и близко не казался таким впечатляющим, как некоторые его сородичи. Не хватало ему яркости и пестроты. В расцветке его скромно сочетались всего лишь черный, и голубой, и пурпурный, и белый, и зеленый, и красный, и желтый, и оранжевый, и фиолетовый, и цвет фуксии. Ну, и кое-где еще крапинки разных других цветов.

[MrsDee]

[MrsDee]

[Galatea23]

Ага, я решила, что имеется в виду грузовик-амфибия, время-то вроде как военное... Перемудрила.
Он прошёл через длинный, тёмный ход и очутился на заросшей лужайке с настоящим драконом. Это был славный дракон, довольно крупный, как и полагается драконам — примерно с утку или чуть больше, с автобус. Дракон носился среди высокой травы, со свистом рассекая воздух хвостом, и вообще, больше смахивал на таксу, которая вообразила себя головастиком. К тому же, он был не совсем такой, как его блестящие сородичи, а просто-напросто чёрным, синим, лиловым, белым, зелёным, красным, жёлтым, оранжевым, фиолетовым и малиновым, с разноцветными крапинками там и сям.

[MrsDee]

[Lynx]

Опоздала к началу... Можно еще вариант предложить?

Долго-долго шел он по темному ущелью и вышел на поляну, где жил дракон. Очень симпатичный дракон, как раз такой величины, какой бывают драконы, больше утки, но меньше автобуса. Дракон носился по поляне в высокой траве, размахивая из стороны в сторону длинным хвостом, будто такса, которую учил бегать головастик. Этот дракон не сиял ослепительным светом, как некоторые его собратья, он был всего лишь черно-сине-пурпурным и бело-зелено-красным и еще желто-оранжево-фиолетово-малиновым с крапинками.

[MrsDee]

[MrsDee]

Скажите, друзья, а не надоело ли нам всем мусолить один кусочек?

Есть предложение: объявить, что кто не успел, тот опоздал.
То есть для себя можно шлифовать первый кусочек еще сколько угодно, но тут уже больше не выкладывать.

А то я после пятого варианта перестаю видеть, что хорошо, что плохо.

Хотите лучше выложу тут еще кусочек этого текста, а вы его переведете исходя из того, что поняли, пока переводили и разбирали первый?

[Polly]

Разрешите заскочить в последний вагон с этим отрывочком?

Он долго шёл по тёмному проходу, пока не оказался на пустой поляне с драконом. Это был симпатичный дракон – размером, как и положено порядочному дракону, больше утки, но меньше автобуса. Он бегал в высокой траве, размахивал хвостом и походил на таксу, которая училась двигаться у головастика. Он был не таким великолепным, как некоторые другие драконы, потому что был всего лишь чёрно-синим с лиловым, белым, зелёным, красным, жёлтым, оранжевым, фиолетовым, розовым и пятнышками других цветов.

Знаю, что плохо, но хотелось бы думать, что я всё-таки не безнадёжна...

P. S. Новый отрывочек - хочу.

[beehappy]

[Lullaby]

Да, очень-очень хотим!

[MrsDee]

[MrsDee]

Итак, кусочек номер 2

Давайте выкладывать переводы завтра после полудня.


The dragon was very pleased to see Poo-Poo (what were his other names?), and he came galloping up to him through the long grass and he skipped about and he swished his long tail and he shot out his long tongue, which would have looked like an eel if it had not looked like a slice of bacon, and he licked Poo-Poo's hand and then he galloped away and he came back and licked Poo-Poo's legs so that they tickled and he ran round in circles and he was a very friendly dragon indeed.

С именем мальчика - как хотите. Хотите - придумывайте, хотите - пусть будет пока Пу-пу. Придумывать говорящие имена очень увлекательно, но пусть это сейчас не отвлекает вас от главной задачи.