Конкурс №30

[Lullaby]

Sagarmatha,

ааа, присоединяюсь! :Р

[Aria]

Lullaby, Sagarmatha, браво!
Эх, не успела...

[Рулле Вой]

Апплодирую. Лучше оригинала.

[Рулле Вой]

Самокрутки с марихуаной разные бывают по форме, какие же курил Эдвард, сидя в шезлонге и обхватив колени? Они были подозрительно:
тонкие
миниатюрные
крохотные
странные
короткие
какие ещё?
Мне видится клочковатая бородёнка тщедушного юнца и тонюсенькая самокруточка в уголку рта. И уж совсем не с папироса. В США нет папирос, их там называют Russian cigarettes.

[Lullaby]

[beehappy]

Вот про "тоненькие" или "тонкие" я лично сомневаюсь. Самокрутку можно сделать двумя способами: с помощью специальной машинки и, собственно, вручную. Если машинкой, то диаметр будет таким же, как у обычной сигареты. А если изделие скручивалось на глаз, то изделие может получиться еще более толстым, чем фабричная сигарета. Или таким же.

[beehappy]

А вообще Кейт, судя по всему, критически относится к самому факту, что юноша не учится, не работает, ничем не занят и торчит у них напротив дома. У нее неприятие вызывает весь его стиль жизни и облик, а не то, что именно он курит . Даже если бы он обычные сигареты курил или совсем не курил, он бы все равно ей не нравился.

[Lullaby]

[Рулле Вой]

[Maria Thomas]

[Emberella]

Интересно, почему подавляющее большинство конкурсантов отказывает бедной Банни в развлечениях? Что, если она дома одна, ей ни телевизор нельзя посмотреть, ни книжку почитать?
(«тебе нельзя развлекаться, когда ты дома одна!»)

“Bunny, you know you’re not supposed to entertain when you’re on your own.”
“Entertain!” Bunny cried, making her eyes very round and bewildered. “I’m having my Spanish lesson!”
“You are?” Kate said. ... “Bunny’s not allowed to have male visitors when no one else is home.”
“Oh! This is humiliating!” Bunny cried.
“Tough luck,” Kate told her.

О чем этот диалог? Что здесь происходит? Кто чему удивился, кто на кого и за что обиделся? Или не обиделся? И в чем состоит «унижение»?

Переводчику должны быть ясны мотивы персонажей – только тогда диалог может получиться убедительным для читателя.

Положив перед собой чистый белый лист бумаги, писатель приготовился писать. Не писалось... Читатель раскрыл книгу и приготовился читать. Не читалось. Так творческий гений писателя заставлял читателя переживать вместе с ним. (афоризм Кнышева. "Писатель" можно смело заменить на "переводчик").

[Sagarmatha]

[Gemmel]

Необязательно обладать исчерпывающими знаниями английского, чтобы перевести слово entertain. Тем более, у него не так уж много значений. Возможно, слово "развлекаться" читателю не следует понимать буквально. Оно может означать "сачковать", "валять дурака" и т.п. Возможно, именно это и имела в виду Кейт. Некоторые перевели "принимать гостей". И это тоже означает развлекаться.

[Sholly]

Я тоже сначала написала "приглашать гостей", а потом исправила на "развлекаться": показалось, что это слово лучше укладывается в диалог. Понятно, что Кейт имеет в виду "развлекаться с мальчиками". Трудно представить Банни, которая развлекается чтением книги.

[Sagarmatha]