Конкурс №33(34)

[Reseda]

[Reseda]

Офф-топик, модератору: нельзя ли дать возможность редактировать сообщение хотя бы пока оно остаётся последним, или, скажем, в течение часа после написания?

А то при попытке вылизать следующее сообщение, чтобы без ошибок-опечаток и т.д., случился "упс" и сообщение просто пропало.

Хотела привести примеры удачных, на мой взгляд, замен Турдистана и порассуждать о том, что всё описано исключительно с точки зрения Харпер - доброй, ироничной, но наивно верящей мужу, а оно... "у вас связи прервалась, страница будет загружена заново" - и нет ничего. Восстанавливать, увы, сейчас некогда, а потом - вроде уже и незачем. Да, я понимаю, нужно где-нибудь ишшо писать, не в браузере... Но грустно же.

[Ghafourian1000]

Мне ещё кажется, что "-стан" в США ассоциируется в первую очередь с Афганистаном, Пакистаном, тем же Курдистаном, а уж потом - со странами Центральной Азии. В то время как у русского (точнее, русскоязычного) читателя - наоборот. Возможно, не стоит так цепляться за "-стан".
"Бывшая Суверенная Коммунистическая Сортирия"?[/quote]

Как точно Вы подметили! прекрасный вариант, на мой взгляд.

[Aelle]

Присоединяюсь к просьбе сделать возможность редактировать сообщения! Очень иногда не хватает)
Про Turdistan: если уж совсем позанудствовать, то должно было бы быть Former Socialist Republic, а не Communist. Так что эта фраза - натуральная абракадабра. Мне кажется, что эту неуклюжую шутку нужно передать, но так, чтобы она не перетягивала на себя излишнее внимание. И действительно интересных вариантов попадается мало

[LyoSHICK]

ПО ПОВОДУ РЕДАКТИРОВАНИЯ СООБЩЕНИЙ
У меня нет возможности разрешать редактирование в течение некоторого времени. Только навсегда. А именно от этого я отказался в форуме конкурсов. Правьте в режиме "Предв. просмотр".

[Ghafourian1000]

уж очень мы ему много внимания уделили - турдистану то.... это просто-напросто аналог нашего , простите, Мухосранска. То есть это даже не полноценная шутка, а просто саркастическое замечание, имхо. Например между двумя русскоязычными товарищами происходит диалог - "Откуда он родом? Да из мухасранска какого-то...." - и представьте себе англичанин начинает рассуждать "оууу мухосраннск, это историческая область на территории современного курдистана, а окончание "сранск" ассоциируется у русских с древнеиндийским корнем "сар", что в переводе означает..... и так далее))))))мне кажется Urban Dictionary, как раз - наилучший помощник - он отражает ассоциации большинства англоговорящих товарищей, а не кучки ботанов, которые знают , где предположительно должен находиться Курдистан и в каких он политических отношениях с Турцией...

[Ghafourian1000]

уже сейчас я думаю,что нужно было, как верно заметили выше, оставить окончание "стан" или вовсе описательно перевести...

Мне гораздо большей проблемой показалось передать живую речь георев в состоянии стресса, не скатываясь при этом в просторечие какое-то... на мой взгляд, не особо получилось(((((есть масса очень легких и приятных переводов , хоть и с Турдистаном))))))

как вам пробка? я очень долго не могла сформулировать это предложение... хлопнула пробка - вроде больше о шампанском , чем о вине... безликое "откупорил" - как-то утяжеляет.... а солнечный свет в бокале? вам не показалось, что это такой намереный контраст с темой разговора георев? мол они о смерти и инфекциях а тут в бокале солнышко играет....

[Aelle]

Да, живая и естественная речь - самое сложно в этом отрывке. Для меня первая же реплика Харпер была сложной, и у многих она получилась чересчур громоздкой. Некоторые работы я дальше середины и не читаю внимательно, только смотрю некоторые моменты, которые меня интересуют, потому что уже в начале все слишком неуклюже, громоздко, неестественно... Или наоборот, другая крайность - слишком рваные реплики.

Да, солнечный свет в бокале - это такое яркое пятно, прям выделяется на фоне остального текста. Я это расценила так: Джейкоб постарался, выбрал то вино, которое ему кажется уместным и правильным, но Харпер этого не оценила, ей не до того. Он занят внешними проявлениями, антуражем, она же слишком потрясена пережитым ужасом = игра на контрасте, намек на наметившийся разлад между персонажами.

[Wladimir]

Не понятно, почему в некоторых переводах действующих лиц называют мужем и женой. В тестовом тексте этого в явном виде нет, и никаких таких вводных тоже не было.

[tsvoff]

[gtm]

[tamika]

4 0йли
Положив трубку, Джейкоб поднял глаза.

Комично вышло из-за противопоставления "положил-поднял", хотя в целом перевод мне понравился.

А ещё у очень многих Джейкоб в первой фразе смотрит не на жену, а на трубку.

Например:
157 The Creator
Он повесил трубку, убавил звук и посмотрел на нее.
и
13 Alisa Renard
Он завершил разговор, положил трубку и уставился на неё.
и
17 Anastasia Fantasia
Он попрощался, положил трубку и посмотрел на нее. 
— Что такое? Почему ты дома?
и
20 Andra
Он закончил говорить, положил телефонную трубку и посмотрел на нее:
и
устала

[tamika]

И это тоже повеселило

15 AlyaHarvelle
– За школой прятался мужчина, – сказала Харпер, и комок невысказанных эмоций застрял у нее в горле.

За школой прятался маньяк-педофил, выглядывал девочку, а может, и мальчика, но бог покарал нехорошего дядьку и спалил его заживо.

Ну так ведь получается. Зачем нормальному человеку прятаться за школой?

[Aelle]

К сожалению, Джейкоб не только смотрит на трубку, он ещё и периодически обнимает голову Харпер, а не саму Харпер Так что да, с местоимениями надо поосторожнее.
Присоединяюсь к мнению gtm о речи персонажей)
Мне вот ещё интересно: подавляющее большинство считает, что Джейкоб приглаживал Харпер пушок/нежные локоны на затылке/загривке/шее и т.д. Я долго пыталась найти значение фразы smooth the fine down on the nape of one's neck, но ничего убедительного так и не нашла. Все просто догадались о чем речь или все-таки нашли значение этого выражения? Для меня это звучит как-то сомнительно (даже если не брать совсем экстремальные варианты вроде "пушка на затылке"), с трудом представляю себе такой жест.

[mostlyBrainless]