|
|
Конкурс №35
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Twisty
Зарегистрирован: 11.05.2017
Сообщения: 75
|
 Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:05 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Aelle писал(а): | Меняю 6 на 76!  Очень уж мне он понравился. |
76 тоже хороший, да. Я за него голосовала. Почему-то в этот раз мало участников проглосовали.
| Большая Медведица писал(а): | | В духовке румянилось мясо по-французски, и все уже были в сборе – Таня с Гришенькой, ну и, конечно, Лена. |
 Здорово у Вас вышло. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Забавно вышло)))
*занудным тоном* А почему кусок про Гришеньку пропущен? И почему в конце отсебятина пошла? Непорядок! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Большая Медведица
Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kowalski писал(а): | | Теперь обратно давайте. Как в байке про лапти. |
Вы меня поставили в тупик... Что за байка про лапти? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Большая Медведица
Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aelle писал(а): | | И почему в конце отсебятина пошла? Непорядок! |
Так адаптация же Где же в типовой российской квартире на всех спален набраться? И какой тут может быть интим, когда за стеной великовозрастная дочка?
Я вот жду, когда меня за обилие личных имён в первом абзаце покритикуют) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ash digger
Зарегистрирован: 21.05.2017
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нормальное обилие. А вот мимо такого: | Большая Медведица писал(а): | | натянув улыбку |
| Большая Медведица писал(а): | | взять паузу |
не пройдёт ни один хороший судья. Браво!
P. S. Это если completely again - не ирония. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Twisty
Зарегистрирован: 11.05.2017
Сообщения: 75
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 6:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Большая Медведица писал(а): | | Kowalski писал(а): | | Теперь обратно давайте. Как в байке про лапти. |
Вы меня поставили в тупик... Что за байка про лапти? |
Анекдот такой есть.
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Во т наиболее интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Capre Diem
Зарегистрирован: 19.05.2017
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 9:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aelle писал(а): | | В общем, мысленно пожимаю руку, человек под ником Capre Diem! |
Ой, спасибо  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Большая Медведица
Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 9:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Twisty писал(а): |
Анекдот такой есть.
|
Спасибо, отличная байка Я раньше не слышала) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Большая Медведица
Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Вт Май 30, 2017 10:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо всем за проявленную снисходительность |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1907
|
| Добавлено: Вс Июн 04, 2017 11:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Добрый вечер!.. Сперва отреагирую на "байку про лапти". Какая-то она длинная и нудная.Я давно нашел более короткий и яркий пример. Вот как перевела бы машина поговорку "Out of sight, out of mind"? - "Слепой идиот".
Ну а теперь к конкурсу. Я вижу, многим не понравился выбор судьи. Что ж, это личное дело каждого. Я полагал, что постоянные участники конкурса понимают: мы все разные, каждый со своим багажом знаний, привычек и предпочтений, каждый со своим представлением о допустимой свободе перевода. Но достаточно большая выборка, как говорят статистики, показала бы, что в чем-то базисном, трудноформулируемом мы едины. То есть, если вы демонстрируете уровень, который нас устраивает, то рано или поздно вы неминуемо пройдете - в этом конкурсе или в следующем, при таком судействе или при другом...
В предложенном отрывке меня прежде всего интересовали легкость, естественность и непринужденность диалогов. Поэтому такие работы сразу отсеивались: "К тому моменту, КАК Фрэнк приехал, Тэсс и Грейди уже были дома – КАК и Эмили, конечно. Я сделала вид, что не заметила, КАК девочки оживлённо переглянулись. Днём я приготовила лазанью, ТАК что Фрэнк установил ёлку на подставку, и мы ушли с ним на кухню; Эмили тем временем украшала ёлку гирляндами, а Тэсс придерживала Грейди, который ТАК и норовил их стянуть". В общем, полагаясь на свой слух и чутье, в этот раз я выбрал две работы: 7 of 9 и 76. Прошу авторов работ связаться со мной по адресу: v.bakanov@inbox.ru - или через модератора.
А теперь - каникулы! Всем хорошо отдохнуть (поработать) и набраться сил (знаний)! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Twisty
Зарегистрирован: 11.05.2017
Сообщения: 75
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2017 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мои поздравления победителям! Очень достойные переводы, голосовала именно за вас. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2017 10:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Поздравляю победителей! Всем до встречи на следующем конкурсе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Julia Stamp
Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 87
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Большая Медведица
Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2017 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну вот всё и встало на свои места. Поздравляю победителей! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Июн 05, 2017 3:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ну вот всё и встало на свои места. |
Ну, не знаю. Лично у меня только больше вопросов появилось. Ладно, ничего не поделаешь. Может быть, осенью повезет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 След.
|
| Страница 17 из 18 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
