Конкурс № 37

[Aine]

[Aine]

...

Вечерело. На заснеженной лесной поляне, у небольшого костра расположилась компания лыжников. Медведь проникновенно играл на балалайке, на мохнатой башке красовалась ушанка Турова, залихватски сдвинутая набекрень. Рядом сидел сам ректор с извечным стаканчиком в руке, в другой — непонятно откуда взявшийся пирожок. Ритуля вытирала белым платочком слезы умиления.

И тут молчаливый Лёнчик Иванов внезапно изрек:
— Да, ребята, это вам не центральное Огайо!

[ABCDEFG]

А можно как-то Aine включить в финал? Пока не поздно? Я слышал, ее интерпретацией заинтересовалась группа ЭКСМО-АСТ )))

P.S. Aine, ну где же вы раньше были, с такими-то талантами ... Замечания принимаются? А что это у Вас так скромно Еремея окликают: "Малиновые штаны"? Он у Вас как одет-то? В ушанку, малиновые штаны и моднячий тулуп ))) Наверное ректор должен был ему крикнуть: "Эй ты, расфуфыренный!" Видел у кого-то такой вариант, не в тему, но очень экспрессивно, понравилось.

P.P.S. Корпоратив-то сегодня был, да? )))

[Aine]

[ABCDEFG]

про пастора понравилось.,проректора то есть ) вообще - плакал ) буду детям читать, на ночь )

[JUMA]

[Большая Медведица]

Aine, мои аплодисменты)))

[Fischdottir]

Ааааа!!!! Aine!!! Пастор!!!!! Ну все, там-там-там, тадададам-там-там:

Не думай о медведях свысока
Наступит время, сам поймешь, наверное,
Медведь - он повнушительней сурка
А шатуны вообще ребята нервные.

У каждого сезона свой резон
Зимой медведям дрыхнуть полагается
Но если в зимний разбудить сезон
То сразу ясно, кто быстрей катается.

Бежишь вперед, прокладывая путь,
На лыжах, стертых от употребления
А до получки надо дотянуть,
И денег хватит только на крепления.

А сзади, поддевая персонал,
Начальник догоняет, втайне бесится.
Часы урезал, премию зажал
И задержал зарплату на два месяца.

Из крохотных снежинок вся лыжня,
Летит с небес крупа обыкновенная,
Тут важно влево вовремя принять,
Когда оно придет, твое мгновение,

Огромный, как без закуси глоток
Придет медведь и за тебя заступится
И вытребует по зарплате долг,
С прибавкой,так что лыжный спорт окупится.

Не думай о медведях свысока,
А встретишь - так договорись заранее,
Медведь - он лучше пули у виска,
Внушительный привет от мироздания.

[Aine]

Fischdottir, супер 👍👍👍
Очень рада, что вдохновила вас

[LyoSHICK]

В связи с катастрофическим состоянием форума передаю через вторые (свои) руки сообщение ДоБрого Гения по итогам конкурса:

Уважаемые конкурсанты!
Мужчинам очень тяжело приходится в эти дни – ведь хочется поздравить замечательных женщин с праздником, а в нашем деле женщин подавляющее большинство, и практически невозможно поздравить каждую индивидуально. Поэтому искренне обращаюсь ко всем: вы – символ красоты, нежности и радости, пусть у вас будет хорошее настроение и желание улыбаться!
Еще я приношу извинения за ненормальную работу сайта – на следующей неделе будем серьезно этим заниматься.
А теперь к делу. Прокомментирую некоторые ошибки – вроде бы мелкие, но они резко портят впечатление.
«Зверек поднял морду». Морда – у зверя, согласитесь, а у зверька – мордочка. Тем более, когда представляешь маленького симпатичного сурка – с мордой…
«Зверек тоже замер. Подумал. А затем поразительно шустро метнулся наперерез всем своим толстым мускулистым тельцем». Вот если бы он метнулся не всем своим тельцем, была бы история ужасов…
У многих участников возникли трудности с фразой «“Hey, fancy pants, quit showing off,” Owen grunted loudly», причем именно вторая ее часть, «grunted loudly». Тут, на мой взгляд, и автор выразился не совсем точно, но мы-то отвечаем за русский перевод и должны думать самостоятельно. Представим себе группу людей на велосипедах, один с трудом пытается догнать второго и «громко пропыхтел»… А слышно мчащемуся впереди велосипедисту громкое пыхтение? Или «громко заворчал» - то же самое, ведь ворчат себе под нос. Или «Полегче, чемпион, ― хрипло гаркнул Оуэн». Во-первых, «гаркнул» - слишком уж эмоционально окрашено, явно с раздражением. Во-вторых, если уж гаркнул, то извольте поставить в конце предложения восклицательный знак (не надо слепо следовать оригиналу).
Почему я остановился на этих неудачных фразах? Они не самые страшные – но возникают, потому что переводчик не проникся духом произведения. Когда читаешь, чувствуется фальшь, а вот это уже недопустимо.
Я согласен с судьей предварительного этапа – в каждой из одиннадцати лучших работ есть те или иные ошибки. Я отобрал просто наиболее стилистически достоверные, легко читающиеся. Ведь это очень нелегко – сделать так, чтобы легко читалось…
Итак, прошу связаться со мной (v.bakanov@inbox.ru) авторов работ:
7, 47, 85.
И еще раз всех с праздником! До новых встреч.