Конкурс № 39

[Verve]

[alice_K]

[Verve]

[tamika]

[quote="Verve"]

[Verve]

[Aine]

[tamika]

[quote="Verve"]

[Verve]

[tamika]

По 83-му
Меня тоже никто не просил его разбирать, но раз такое дело, то пробегусь

Такой, с неряшливой бородой, и сам весь растрепанный. Я хотел ему пожелать удачи с ней, но не пожелал, хотя надо было, - я снял обертку с сигары.
1. Удачи с бородой: так можно прочесть
2. "Я снял" это нужно было с большой буквы, вот так:
Я хотел ему пожелать удачи с ней, но не пожелал, хотя надо было. - Я снял обертку с сигары.

Тодд кивнул и сказал. - Неужто огонь любви так и не погас?
3. Неправильное оформление, нужно было так
Тодд кивнул и сказал.
- Неужто огонь любви так и не погас?


Я ухмыльнулся. - Не то чтобы огонь, скорей, так - огонёк, - я вытащил зажигалку из кармана и продемонстрировал, какого именно размера огонёк ещё не погас. Тот затрепетал. Я прикурил сигару и задымил.
4. Неправильное оформление, ошибки те же. Надо бы так:
Я ухмыльнулся.
- Не то чтобы огонь, скорей, так - огонёк. - Я вытащил зажигалку из кармана и продемонстрировал, какого именно размера огонёк ещё не погас.
Тот затрепетал. Я прикурил сигару и задымил.

- В прошлый раз ты говорил, что она очень важна для тебя, - заметил Тодд.
Не ошибка, но можно было проще:
- В прошлый раз она была для тебя очень важна.

- Ну да, в прошлый раз я был (1) не в себе. Я хочу сказать, что у нас с ней было (2) всё нормально. Она милая, довольно интересная, да и в постели все было (3) неплохо.
5. Три было

не позволю женщинам действовать мне на нервы.
Не ошибка, но лично мне, как пенопластом по асфальту.

Но в целом неплохая работа, мне понравилась. Охотно верю, что среди конкурсантов были и более достойные, но я устала читать уже на пятой. Не знаю, как судьи читают по сто переводов с лишним.

[Aine]

[ArkadyPro]

Прошляпил дело славный Че Гевара!..
Хоть он умен, талантлив был и смел!
Но об искусстве черного пиара
Бедняга и понятья не имел!...
У многих, наверное, играет чувство уязвленного самолюбия. Что, кстати, понятно. Судьям молоко надо выдавать за вредность после прочтения такого количества работ, тем более во многих случаях с однотипными ошибками. Именно поэтому, голосовать не буду. Не из принципа, конечно. Просто прочитать все работы и выбрать 3 лучших мне не под силу. Работе на 4-5 самому захочется сходить за пивом. А к 30 взять зажигалку, а уж к 100 так и до огнемета не далеко.

[Aine]

[ArkadyPro]

Тут вспомнилось про имена. В одном из переводов Брэдбери имя персонажа Douglas было переведено как Даглас. Меня корежило пока я читал. По мне так, очень грубое, не звучащее имя и "Дуглас" звучит гораздо естественнее. А потом прочел совершенно обратный отзыв. Дама писала, что Дуглас ей никогда не нравился, а вот с Дагласом все ее внутренние струны пришли в умиротворение...

[ArkadyPro]

Надеюсь, модераторы не убьют , но вот все измышления по поводу переводов так и толкают представить как бы этот текст выглядел за авторством русского писателя.
Мы с Толяном допивали бутылку в пивняке у метро.
- Слушай, - сказал я, - Люська опять объявилась.
- Ну да! И где же? - спросил он.
- Я ее в универмаге видел. И с ней еще чмо какое-то, Женькой по-моему зовут. Небритый. Морда. Я ему хотел сказать, что Люська та еще штучка, и пожелать удачи. Потом передумал, а зря.
- Ты все еще сохнешь по ней, а?
- Сам ты сохнешь. Усохло уже все, вот как этот фикус. Я вытянул последнюю папиросу из пачки и закурил.
- Да в прошлый раз ты только о ней и трепался.
Едкий дымок потянулся от кончика Беломора. За соседним столиком звякали стаканы.
- Так это когда было. Она конечно девка вполне, и поговорить можно и подержаться есть за что, но я решил что баб стоит держать на расстоянии. Да и вообще таких на каждом углу по рублю можно найти.
- Да ну ее эту любовь, - пробормотал Толик.
- А вот тут ты прав, - сказал я и затушил бычок в кашпо.

Мы с Толяном допивали бутылку в пивняке у метро.
- Слушай, - сказал я, - Люська опять объявилась.
- Ну да! И где же? - спросил он.
- Я ее в универмаге видел. И с ней еще чмо какое-то, Женькой по-моему зовут. Небритый. Морда кирпича просит. Хотел вдарить ему пару раз. Потом передумал, а зря.
- Ты все еще сохнешь по ней, а?
- Сам ты сохнешь. Наоборот, расцвел весь, вон как та пальма.
Я швырнул допитую бутылку в соседний столик и закурил.
- Да в прошлый раз ты только о ней и трепался.
Мужики за столиком встали и засучивая рукава пошли в нашу сторону.
- А куда деваться? Я таких еще не встречал. С ней и в библиотеке хорошо, и в постели несоскучишься. После нее ни к одной другой бабе не тянет. Я бы даже пить бросил, если бы она вернулась.
- Да ну ее эту любовь, - пробормотал Толик.
- А вот тут ты прав, - сказал я, когда мужики скинули меня со стула.

[Verve]