|
Конкурс № 39
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
tamika
Зарегистрирован: 26.10.2014 Сообщения: 99
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Браво! Я в восхищении |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 9:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ArkadyPro, весело получилось!
Но тема фикуса не раскрыта Где он там стоял, у барной стойки? lol:
Помнится, мы на позапрошлом конкурсе тоже веселились с русскими реалиями. А тут вроде и так гротеск, что-то мне в голову стёб не пришел. А у вас получилось |
|
Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018 Сообщения: 78
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сэнкс фор комплиментс. )
Ну мне скорее представилась классическая советская забегаловка со столиками на одной ножке, пластиковыми исцарапанными столешницами, и вот где-то в углу такой засохший забытый фикус. Конечно, если следовать автору он должен был этот фикус спалить. _________________ Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 10:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ArkadyPro писал(а): | Сэнкс фор комплиментс. )
Ну мне скорее представилась классическая советская забегаловка со столиками на одной ножке, пластиковыми исцарапанными столешницами, и вот где-то в углу такой засохший забытый фикус. Конечно, если следовать автору он должен был этот фикус спалить. |
Да, вот сейчас хорошо картинку нарисовали!
По идее, можно было и спалить.
С бутылкой и мужиками тоже очень неплохо получилось, но душа просит чего-то более масштабного |
|
Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018 Сообщения: 78
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 10:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тогда надо дожимать и тему с жеванием табака. Я забыл как-то...
Я прицелился бутылкой в блестящую лысину мужика напротив и кинул. Потом откусил от папиросы кусочек и начал жевать.
...
Лысый мужик за соседним столиком достал пистолет и шмальнул по нашим стаканам.
....
- А вот тут ты прав, - сказал я, стряхивая с плеч осколки битого стекла. _________________ Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 10:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ArkadyPro писал(а): | Тогда надо дожимать и тему с жеванием табака. Я забыл как-то...
Я прицелился бутылкой в блестящую лысину мужика напротив и кинул. Потом откусил от папиросы кусочек и начал жевать.
...
Лысый мужик за соседним столиком достал пистолет и шмальнул по нашим стаканам.
....
- А вот тут ты прав, - сказал я, стряхивая с плеч осколки битого стекла. |
Да, так сцена заиграла новыми красками
Мне нравится |
|
Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018 Сообщения: 78
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 10:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Должно же быть хоть какое-то утешение, после того как уже ничего исправить нельзя в конкурсной работе...
а если серьёзно, мне не хватает третьей части. Супер гротеска.
Ну я не знаю, вместо зажигали и огнемёта, например фейерверк, которым снесет крышу этому гриль-бару... _________________ Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Ср Окт 24, 2018 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ArkadyPro писал(а): | Должно же быть хоть какое-то утешение, после того как уже ничего исправить нельзя в конкурсной работе...
а если серьёзно, мне не хватает третьей части. Супер гротеска.
Ну я не знаю, вместо зажигали и огнемёта, например фейерверк, которым снесет крышу этому гриль-бару... |
Вот пробовала вам сочинить третью часть "погорячее"
Мы с Тоддом пили пиво в «Фолсом гриль», и я сказал:
— Знаешь, а я сегодня опять встретил Анджелу.
— Да ну? — откликнулся он. — И где?
— В торговом центре. Она была с каким-то лохматым хреном, Джимом вроде зовут. Точнее звали. Я взял огнемет и сжег его к ядрене фене. Одни угольки остались. — Я снял обертку с сигары.
Тодд понимающе кивнул.
— Все никак не остынешь?
Я криво ухмыльнулся.
— Да какое там! Душа горит адским пламенем, — я достал бутылку с коктейлем Молотова и запустил в дальний конец барной стойки, откусил кончик сигары и начал жевать.
— Угу, ты говорил в прошлый раз, что сильно запал на Анджелу, — припомнил Тодд.
Барная стойка горела. Помещение заполнил едкий черный дым. Одна за другой взрывались бутылки.
— Ну да, это я еще не все сказал. Я с ума сходил от счастья. Мы смотрели вместе фильмы, читали книги друг другу вслух, музыку слушали. Никак не могли наговориться, а что мы с ней в постели творили! Словами не передать! Теперь по сравнению с Анджелой все женщины кажутся холодными уродинами. Я бы умер за каждое мгновенье, что между нами было. Да и собираюсь это сделать, — я проглотил табак и достал бомбу с часовым механизмом. Остались считаные секунды.
— Да, любовь — странная штука, — спокойно заключил Тодд.
— Это ты верно подметил, — согласился я, и нас накрыло взрывом. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018 Сообщения: 185
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 12:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
раз пошла такая пьянка...
Цитата: | я вытащил огнемет из-под стола и продемонстрировал, какого именно размера пламя ещё не погасло. Оно затрепетало. |
чота ржу
осторожнее с размером, товарищ боцман №83 |
|
Вернуться к началу |
|
|
FoxyFry
Зарегистрирован: 30.03.2010 Сообщения: 17
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 12:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
Beksultan писал(а): | раз пошла такая пьянка...
Цитата: | я вытащил огнемет из-под стола и продемонстрировал, какого именно размера пламя ещё не погасло. Оно затрепетало. |
чота ржу
осторожнее с размером, товарищ боцман №83 |
Так оно еще и затрепетало. Видать, оживилось. И увеличилось в размере, как это обычно бывает |
|
Вернуться к началу |
|
|
FoxyFry
Зарегистрирован: 30.03.2010 Сообщения: 17
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 12:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
ArkadyPro, забейте не перевод, вам писать надо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 1:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вот подумала, еще один маленький штрих - Люська непременно должна была явиться бывшему соответствующем в образе:
"Чешет вся такая в гуччи-фигучи и на лабтунах" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018 Сообщения: 255
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 2:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Aine писал(а): | Вот подумала, еще один маленький штрих - Люська непременно должна была явиться бывшему соответствующем в образе:
"Чешет вся такая в гуччи-фигучи и на лабтунах" |
*лабутенах
Как же неудобно без редактирования постов |
|
Вернуться к началу |
|
|
Cadence
Зарегистрирован: 23.02.2018 Сообщения: 47
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 3:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Aine писал(а): | Aine писал(а): | Вот подумала, еще один маленький штрих - Люська непременно должна была явиться бывшему соответствующем в образе:
"Чешет вся такая в гуччи-фигучи и на лабтунах" |
*лабутенах
Как же неудобно без редактирования постов |
"Лабтунах" вышло аутентичнее. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Verve
Зарегистрирован: 26.04.2018 Сообщения: 8
|
Добавлено: Чт Окт 25, 2018 10:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
Aine писал(а): |
Как же неудобно без редактирования постов |
Есть предварительный просмотр |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 След.
|
Страница 17 из 26 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|