Конкурс № 40

[A. Freeman]

Я остаюсь при своем мнении. Бродяга хотел воды. Он опустошил бокалы двух друзей. Значит он получил, что хотел. А организовать это при его то возможностях... А Джим пил воду и нахваливал.

[ABCDEFG]

А Лардж - ну да, конечно это пиво. В Ноттингеме варили, сейчас, правда, снято с производства. Во всяком случае, в том мире, где обитает Рэнкин )

[Aine]

[ArkadyPro]

В прошлом конкурсе я немного резвился и предлагал некий русифицированный вариант перевода. Тут тоже захотелось) Модераторы, не бейте!!)
Николай стоял в дверях Рюмочной 1 и боролся с подступающей тошнотой, при мысли о сегодняшнем дне. Со стороны судоремонтного завода, по улице Диктатуры пролетариата в его сторону шёл покачиваясь явный забулдыга. Весь в рванине и башмаках на босу ногу. «Жопой чую, огребусь я с ним», подумал Коля.

-Твою же мать, - буркнул Кол, когда ступни в тапках вдруг загорелись огнём, который переметнулся на ноги, отчего волосы встали торчком, у поясницы два огонька воссоединились в общей вспышке и дёрнули вверх, оставив после себя пару проплешин в шевелюре буфетчика. Коля неуверенно перекрестился - жест явно не был привычным для него и зашёл в рюмочную.

Он подождал минут 5, но пьянчужка так и не появился на пороге. Высунувшись в окно, Николай никого не заметил. - В вытрезвитель, наверное, забрали, - успел подумать он, как где-то подмышкой промямлили: - А собственно, водички бы.

Коля вздрогнул, ощупал штаны и понял, что они сухие - приятная неожиданность. Потом он повернулся и посмотрел в испитую харю.
- Ты чего, испугался что ли? - мерзкая личность пыталась изобразить участие. - Не обижайся ты, я не специально.

Какое там. Коля метнулся за стойку, обитую пощарпанным пластиком и жадно начал искать граненый стакан и почат бутылку водки.


- Те чё надо? - вежливо спросил он посетителя.

- я же говорю - водички.

- Ты что сюда, водичку пить пришёл? Тогда вали в пельменную, в тут культурные люди отдыхают.

- Чего ты ругаешься сразу? Плесни чего хочешь! душа просит!

Коля выплеснул содержимое стакана себе в глотку - сразу был виден многолетний стаж. Потом покачнувшись указал на полку с бутылками Столичной. - Выбирай, какая на тебя смотрит.

- Какая смотрит? - прошептал алкаш завороженно глядя на бутылки. Он прошёл тудя и обратно, присматриваясь. Он положил ладонь на прилавок, от чего пластик сразу же треснул.

Он посмотрел на ладонь, потом на буфетчика, на лице которого отражалась целая палитра эмоций.

-Оц-ой. Я не хотел, честное благородное.

Тут Коле захотелось дать этому наглому типу по морде. И он бы дал, но тут внутрь вошёл Женя Стальков нещадно фальшивя напевал какую-то мелодию и держал в руках Последние известия.

Он встал за любимый шаткий столик, привычек подсунув сложенную газету под ножку. - Коля, голубчик, плесни мне как обычно, трубы горят.

Буфетчик с обожанием глянул на него и, забыв про другого посетителя, налил портвейна и передал Жене.

[ABCDEFG]

Да-да, лукавое тоже вполне подходит. А вот насчёт воды ещё скажу. Это сначала бродяга воды требовал. А потом-то пива захотел. Да и герои у Рэнкина в общем алкаши, как и он сам, вода в его мире как-то не популярна. Но все может быть. Не было специфических реакций пьющих, вот это всех и смутило, поэтому разные варианты.

[RUSA]

Лагер (ударение на первый слог) - это просто сорт пива: светлое и, кстати, очень приятного цвета, жизниутверждающего такого. А про воду - это автор обыгрывает фразу "вода жизни", так шутливо называют виски. Одновременно идет как бы противопоставление: воду просит бродяга (который, кстати, ещё непонятно, кто такой/что такое. Понятно только - что что-то очень нехорошее) и Невилль отказывается её давать и светлое пиво заказывает добродушный малый, который постоянно торчит в этом пабе и Невилль его хорошо знает, и бармен тут же наливает его Джиму. Вот и говорится, типа, вот это-то (т.е. пиво) и есть настоящая вода. В пабе, как тут уже правильно заметили, кто ж воду заказывает-то.

[Sam Vimes]

[LyoSHICK]

[Aine]

ArkadyPro, спасибо, повеселили!
Образы цельные вышли

[ArkadyPro]

LyoSHICK
Принято.
По поводу напитков. Все же здесь может быть игра слов pure water/ true water. Но без дальнейшего контекста сложно представить как переводить. Чистая вода/ чистый спирт. Или ирония по поводу фразы in wine lies the truth. Тогда "истинная вода".

[RUSA]

[Sam Vimes]

[ABCDEFG]

А как вам "бармен на полставки"? Совсем не на месте это выражение в конце отрывка, а?

[door]

на мой взгляд, мы слишком увлекаемся грамматическими заковыками. хотя в таких местах, где продают спиртное редко услышишь "кэмбриджскую" речь.
стоит больше работать по наитию, интуиция важней.

[MartaCebellina]