Конкурс № 40

[A. Freeman]

Time-worn ease, коряво-но буквально, - изношенная временем лёгкость. Не проверенная временем, а изношенная временем.
Как это будет по-русски, каждый уже написал в своей работе.

[Шапокляк]

А вот так, в дискуссии, и рождается - может быть, не истина, - но понимание, что в своих решениях нужно иногда сомневаться. Ведь каждый считает, что его перевод - единственно верный. И он может быть лучшим, но не самым верным, всегда есть куда развиваться.

[RUSA]

[Шапокляк]

Гимнаст-ветеран так просто уже на брусья не заберется ))) Всем спасибо за дружелюбную полемику, у нас глубокая ночь ), до свиданья. Продолжите по списку, завтра интересно будет почитать )

[Aine]

[RUSA]

[RUSA]

[RUSA]

[A. Freeman]

У Джима была "фишка". Он по-ковбойски садился на свой любимый стул. Но, со временем, не только потерял былую сноровку, но и стал иногда промахиваться. Нэвилл стал даже приклеивать к его стулу звёздочки. Сколько падений - столько звёзд.

[ABCDEFG]

Да ладно! Серьезно, что ли?

[Sam Vimes]

[ABCDEFG]

Galina77785, а правда, интересно услышать официальное мнение школы перевода (не судьи, а именно школы) по поводу true water, чтобы участники не пребывали в неизвестности. Это же возможно? Все отдают себе отчёт, что ошибка в этом месте может не повлиять на итоговый рейтинг (ведь главное - художественная ценность перевода, так?), поэтому и споров не будет. Правда, коллеги?

[door]

[ABCDEFG]

И тем не менее. Это же школа. Здесь чему-то учишься. А как учиться, если никто не укажет на ошибку (которая, возможно, имеет общий для многих участников характер)?

[A. Freeman]

Ещё раз насчет true water. ИМХО, автор имеет в виду именно настоящую, подлинную воду, самую что ни на есть воду и ничего другого, кроме воды. Поэтому true. И переводчику брать на себя смелость перевести иначе - для этого должны быть веские основания. А их нет. Аргумент про игру слов с "живой водой" притянут. Так британцы называют виски, и только виски.