Конкурс № 42

[RUSA]

Спасибо.

Мнение конкурсантов, форумчан и, конечно, участников Школы тоже хотелось бы услышать.

[polnia]

[Kee]

[ABCDEFG]

RUSA, такие ходы оправданы, и даже более того - необходимы, в случаях, когда ничего не придумать - значит смириться с потерями. У меня был случай, когда в тексте было французское словосочетание, которое звучало очень похоже на английскую фразу, только смысл получался смешной, дикий. Никак не мог обыграть. Потом пришло. Ввел словосочетание на итальянском, с несколько другим смыслом, но вполне в контексте. И оно заиграло. И получилось даже лучше, чем у автора. Редактор бился в восторге.

[ABCDEFG]

А, нет, не так было, вспомнил. Фраза была на английском, бессмысленная. Напоминала искаженный французский. Никак не переведёшь, не получится созвучие, вообще ничего не получится. По-английски в русском тексте тоже не напишешь. Заменил ее другой, имеющей смысл и по-русски, и по-английски. Но зазвучала она как искаженный итальянский ))). Ну так вот, о чем я. Это допустимо, когда надо передать игру. А здесь, замена коричневого на серый (я сразу обратил внимание), не уверен, что это правильно. Хотя, конечно, серый лучше ассоциируется с тоской, чем коричневый (и я решил, что сделано именно для этого). Но тут, конечно, как судья рассудит. Я такое решение уважаю.

[RUSA]

Спасибо, всем кто ответил. ABCDEFG, спасибо Вам и за пример. Здорово, что получилось выкрутиться!

[A. Freeman]

Ещё один момент, почему-то вызвавший трудности у некоторых конкурсантов, он уже упоминался - кошачья мята. У многих кот в ней валялся, как в лопухах. Хотя слово "overfed", казалось бы не оставляет вариантов для трактовок.

[Алиса]

[Melange]

[A. Freeman]

Melange писала:

Все так, но разве кошаки едят эту мяту? Мне кажется, "overfed" здесь означает, что она дала или положила ему очень много мяты. А жуют они ее или нет - большой вопрос.[/quote]

Я не кошатник, поэтому пришлось "погуглить". Кошачья мята, как средство для кошек, существует в разных формах. Как ароматическое (с целью приучить к лотку, игрушкам, когтеточке) в виде спрея, просто листьев. А вот в таких случаях, как в тексте, в виде драже, подушечек, корма.

[Кристина_Ру]

[ABCDEFG]

LyoSHICK, а сколько ещё времени есть на голосование? Неправильно голосовать, не дочитав до конца....

[LyoSHICK]

Так, посмотрим. Там написано "до 27 октября". Это воскресенье. Давайте так: до 12.00 по Москве голосование будет открыто.

И еще интересно (это вопрос ко всем, кто читает - ну, в меру возможностей - все работы, и кто захочет ответить): вы дочитываете до конца каждую работу, или есть маркеры*, которые заставляют сказать: "Хоть режьте на куски, дочитывать не буду"?

* Если маркеры есть,то подробно и конкретно их (и работы) называть не обязательно. Только описательно, если можно.

[ABCDEFG]

Читаю все. Ведь могут быть находки, надо брать на вооружение. Но есть, есть маркеры. Время - настоящее или...ненастоящее ))) Надо в настоящем. Непривычно, но все же ошибка. "Контекст". "Аналоговые". "Месячные". Перевод Whatever. Ещё есть кое-что, но это мелочи.

[polnia]

Если вижу "следы" гугл переводчика, то сразу закрываю перевод. Например, у некоторых встречала "по ЭТОМУ бесконечному шоссе" (on this endless highway).