Конкурс № 43

[ABCDEFG]

Болел за 97 работу, был уверен, что попадет. Такая складная...

[Irene]

1. Выбор справедлив. Практически все работы, которые, имхо, отличались на общем фоне, попали в финал.
2. Участников все меньше, комменты судей все лаконичнее, к сожалению.
3. Сказать, что в форуме все разобрали в ходе обсуждения, наверное, нельзя. И тем, кто пока остался за бортом, непонятно, на какие мнения ориентироваться, какие ошибки учесть, в каком направлении развиваться.
4. Но надо отдать судье должное - обсуждение уважаемая Wednesday направляла хорошо, спасибо. Понятно, что комментарий - исключительно добровольное дело.
5. Поздравления финалистам!

[Aelle]

Поздравляю финалистов! А остальным - успеха в следующем конкурсе)

[Eboli]

Присоединяюсь к поздравлениям!

[ДоБрый Гений]

Ну что ж, эстафету принял. Постараюсь подвести итог на следующих выходных.

[ДоБрый Гений]

Добрый день, друзья! Конечно, я не могу начать, не поздравив всех участниц конкурса с 8 Марта! В последние годы, с тех пор, как активно стала работать Школа перевода, в нашей стране (и не только) становится теплее – это факт. Вот и я желаю всем женщинам тепла – и солнечного, и душевного!
Об итогах конкурса. Опять победителя нет. В каждой работе свои недочеты или даже прямые смысловые ошибки, но главное даже не это. Главное – никто точно не передал стиль и дух представленного для перевода фрагмента. Это текст, который надо рассказывать с серьезным лицом, скупой репортаж о суровых полицейских буднях. Героиня не может «скорчить гримаску»; она именно что морщится или кривится. И так далее. Как выдержать перевод в таком стиле?
Я не смогу сформулировать это на письме. В честь праздника попробуем иначе. Готов устроить конференцию в скайпе и разобрать представленные работы. Постараюсь объяснить, чего мы хотим от перевода. Другой вопрос, как это сделать технически. Меня заверили, что можно провести конференцию по Скайпу, до 10 человек. Кто-нибудь может это организовать? Ответа жду в ветке обсуждения конкурса. Мой адрес в Скайпе: vorga007
Было бы здорово 9 марта в 11 утра – выходной. Успеем?

[ABCDEFG]

Дежавю )))

[ДоБрый Гений]

ABCDEFG, вы иронизируете?.. Я готов тратить время, потому что искренне желаю помочь людям, которые упорно пытаются понять суть художественного перевода. А принимать или не принимать в этом участие - личное дело каждого.

[ABCDEFG]

Что Вы, Владимир Игоревич.... Знаю, что работа далека от идеала, но третий раз подряд в десятке... Конечно, печально...

[ДоБрый Гений]

Вот и организуйте нам конференцию - если удастся. Я покажу, в чем загвоздка.

[Elena]

Так 10 марта это же вторник.. никак не выходной... Я бы с удовольствием послушала бы разбор, и даже готова Скайп ради этого установить, но, к сожалению в дальнейшем я далека от пользования им и не знаю, как там устраиваются подобные штуки типа конференций

[ДоБрый Гений]

Ой-ой-ой, ошибся! Простите. 9 марта, завтра. в выходной...

[LyoSHICK]

Переправил на 9 марта.

[ABCDEFG]

Попробую дочь подключить, она хорошо соображает в конференциях

[ABCDEFG]

Владимир Игоревич, вроде бы самый простой способ - создать конференцию с нуля в Скайпе.
1. Сначала участники конференции должны добавиться к Вам в контакты. Условно - это будут те, кто добавится с этой минуты и далее. Если каждый ещё напишет Вам сообщение "Хочу участвовать в конференции, меня зовут..., работа # ...." - список участников будет легко определен.
2. Вы из контакт-листа слева выбираете нужных участников, нажимая левой клавишей поочередно на каждого, удерживая при этом клавишу <Ctrl>. Затем нужно нажать на правую кнопку мыши и в открывшемся контекстном меню выбрать «Начать телеконференцию».

Вот, собственно, и все. Я сейчас попробую к Вам добавиться (оч. давно не пользовался Скайпом). Если технически не сложится, или будет слишком мало желающих на завтра (вообще, в конференции макс. кол-во - 25 человек), может быть, разумно запланировать конференцию на следующие выходные, чтобы люди смогли спланировать свои графики?
С уважением