Конкурс № 44

[Ира Тюльпанова]

Elizaveta Bams,
мне перевод понравился
у Вас, правда, как и у многих сданных переводов, есть одна странноватая смысловая ошибка, которую пока никто не упоминал.

thin chest - впалая грудь. Почему, откуда это взялось? Funnel chest (concave и т.д.) - это строго определенное медицинское состояние, деформация грудной клетки. Странно им так, между прочим, одаривать героя.

А еще у Вас нет, но дальше по общему списку по тому же слову у части переводчиков:
swollen abdomen - впалый живот. Тоже странновато, учитывая, что прилагательное имеет строго противоположное значение. Да и по тексту легко проверить: далее в той же главе героиня говорит, что та-та-та, The tumor is advanced, but it seems solid. Опухоль, да. Большая и выпирающая.

[Серпентина]

LyoSHICK: на 2. Простите мою тупость, хотя вам не привыкать...

[Валерия Лиссова]

Впалый живот это у меня в работе Бес попутал. Конечно, знаю, что такое swollen. Но как думаешь про больного, сразу в голове - впалый. Рука сама вывела. Я уж когда разместили, увидела. Так что - ничего странного. Я думаю у всех, кто в этом месте ошибся, именно так и было

[Jonas Sawimbi]

Хммм…

Вот так всегда и бывает

Неожиданно подаренные нам каникулы закончились и «труба зовет».

Поэтому — буду краток:

Поскольку в значительной мере присутствует в этом ээээ… мероприятии фактор субъективной, а не объективной оценки,

чтобы оно не превращалось в «рулетку удобоваримых текстов, составленных по мотивам произведений зарубежных авторов», когда на колесе по номерам раскладываются тексты, а дальше уж — в какую лунку шарик попадет,

а оставалось, все же, конкурсом ПЕРЕВОДОВ,

чтобы сохранить переводческую честь и не нарушить переводческую этику,

чтобы не разочаровать честных переводчиков, не исказивших смысл и суть исходного текста:

нужно исключить из шорт-листа, как минимум, тех конкурсантов, что допустили грубую смысловую ошибку во фразе:

The woman of the partnership was old enough that they might never have another child unless they partnered again, and Snake could tell by their eyes, their covert touching, their concern, that they loved this one very much.

(ладно уж, за уши притянем excuse, что, мол, якобы, глубокий смысл фразы - They must, to come to Snake in this country. - становится понятен только при прочтении всего романа полностью).

У Вас ведь, Катарина-сенсей, была еще 9-ка «запасных»?

Кстати, мы рассмотрели только один абзац и даже не знаем, есть ли еще в текстах шорт-листа грубые ошибки ПЕРЕВОДА, ведь столь подробно никто, как оказалось, тексты и не рассматривает даже … Смотрят на стиль, знаки препинания, красоты и узоры, а собственно ПЕРЕВОД остается в стороне где-то...

А я с вами, коллеги, распрощаюсь пока. Если будет время, возможность и желание, может быть, поучаствую в следующем раунде.

Всем — успехов и удачи!

[Irene]

Какие делишки тут обстряпываются под покровом ночи, а? Похоже на попытку переворота? Правда, повстанец бежал пол покровом ночи

[Luminen]

Хотела бы вернуться к проблеме "низкого и мудрого голоса" =) Странно, что большинство перевели именно так. Насколько важны в данной ситуации характеристики голоса мужчины, бас у него или контртенор? =) Если чей-то voice was low, это значит только одно: человек сказал что-то тихо, вполголоса. И по-моему, чтобы прослыть обладателем мудрого голоса, нужно как минимум произнести поучительную речь или поведать старинное предание. А то охваченный ужасом мужчина прогудел: "Это чт..?", и все такие: "О, какая же мудрость звучит в его голосе!" Wise в данном контексте вероятнее всего подразумевает предусмотрительность, осторожность.

По поводу rattle. Даже в словаре есть: rattle - кольца на хвосте гремучей змеи. Поэтому, если погремушка и трещотка вызывают дикий смех, почему бы не поиграть с кольцами?)

И да, №18 - это, простите, хохма на хохме (в хорошем смысле). Очень надеюсь, что автор просто хотел всех повеселить. Так и представляю, как целительница кладёт на подушку слева от головы мальчика пучок трав, а справа водружает короб со змеями. Это уже какая-то шокотерапия получается. И ещё объявляет: "Вы нервируете мою змею!" Вся община в обмороке. Без обид!))

[Luminen]

[Валерия Лиссова]

Насчёт wise и low вопрос спорный. Low может быть и тихо, и низко. Wise - если автор имеет в виду что-то, кроме мудрости, то такие значения поискать - не найдешь. Гораздо проще было автору какое-то другое слово использовать.
Одним словом, тут может иметь место эффект первого значения.
А может быть - нет. Это неизвестно.
Но когда речь идёт о старшем партнёре, да, мудрость и бас привязываются к образу сразу.
Хотя и то и другое здесь вроде как и ни к чему.
Короче, это момент неопределенности, и правильным будет то решение, которое пришло в голову

[Валерия Лиссова]

Ира Тюльпанова, гляньте личку. А форум да. И флудят так же, как в начале 2000-х )))

[A. Freeman]

[Irene]

Просто взял и одним росчерком испортил впечатление о себе. Такое ощущение осталось мерзкое. Руки хочется помыть.

[Татьяна Ильина]

[Ира Тюльпанова]

[Татьяна Ильина]

Игралку Т9 превратил в играла

[Татьяна Ильина]

Имхо, самое простое - это про звучащую в (низком) голосе мудрость, но выходит громоздковато и натянуто.
Может, "Глубокий голос, в котором ощущалась мудрость старшего, прозвучал с опаской"?