|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Karza
Зарегистрирован: 29.11.2017
Сообщения: 12
|
 Добавлено: Пн Мар 01, 2021 4:59 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Kee писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | | А call - кличем. Называем по-другому. Не по имени, а по "прозвищу/прозванию/кличке". |
Прозвищу/прозванию/кличке - сразу придает некоторый криминально-маргинальный окрас. А можно и не окрашивать, если Патрис гангстер, но подчеркивает это поведением а не словами. В русском выразительно очень обыгрывается разный оттенок слова "имя".
Нам не важно, что у тебя за имя. Мы дадим тебе имя. (Окрестим, как очень удачно подметила Souris_Fatale)
Получается довольно авторитетно, т.е. с заявкой на право давать имя. |
Согласна про криминально-маргинальный окрас.
Еще в этой фразе смутил момент с эльфом, он, как я понимаю, не человек, поэтому в переводе увела в более общее "других" - всех называют, не только людей.
- В наших краях имя держат при себе. Мы предпочитаем нарекать других по их сути
По отрывку показалось, что такая манера выражаться Патрису вполе к лицу. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | и только за это, я считаю, вас нужно назначить победителем  |
Меня так рассмешило это назначить )) Смеюсь, не могу остановиться, не знаю почему )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Souris_Fatale
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Нам не важно, что у тебя за имя. Мы дадим тебе имя. |
Поддерживаю. Смысл, имхо, именно в этом.
В этих краях настоящие имена роли не играют. Мы сами решаем, как кого назвать.
Тогда игра call - called сохраняется.
Ну а меня называют Дон Патрон (хоть с ним мы определились  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Если вы внимательнее прочтете сообщения выше, я как раз выступаю против "кличек", "прозвищ" и тому подобного. И окрестим тут не лучший вариант, потому что слово имеет как разговорный оттенок, так и прямой - от слова "крестить" - наречь именем святого при крещении. Зачем это здесь? ведь что написано пером, не вырубишь топором. |
...Или вы имели ввиду, зачем это в переводе? Про нарекать и имя в том или ином смысле? Тогда прошу прощения, а то я со своим сарказмом может совсем не в тему влез. Я говорил не про сам перевод, а про концепцию смысла, как я вижу смысл фразы wee call people things со специально выделенным call. И про то, что "имя" в русском может трактоваться и так и эдак. Это получается как с redline, только применительно к русскому. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну, да - зачем здесь использовать слово с ненужной смысловой нагрузкой. Только и всего. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | Не знаю, можно ли обрезать помпу |
Конечно, можно, это же фантастика! ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| применительно к слову "окрестить" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | У меня "прозвища". Но думаю, это не очень удачно, хотя максимально просто передает самый очевидный смысл - имена у нас ненастоящие, настоящие мы прячем.
Это вообще распространенная штука в разных закрытых сообществах - придумывать новое имя, это часть посвящения. И имена обычно берут не с потолка, так и с Денни потом будет.
А прячут настоящее имя, потому что это уязвимое место, как ключ к человеку. |
Да, точно.
Только хотела написать. Не прозвища, не клички, не ники. Они дают новое имя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот оно, наконец-то:
Свои имена тут не входу. Имена мы тут сами даём.
В этих краях настоящие имена роли не играют. Мы сами решаем, как кого назвать.
Ур-ра! Это то, что надо. Спасибо коллективному разуму) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Kee писал(а): | | Не знаю, можно ли обрезать помпу |
Конечно, можно, это же фантастика! ) |
Точно, все время забываю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): | | В этих краях настоящие имена роли не играют. Мы сами решаем, как кого назвать. |
красиво |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Souris_Fatale
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ур-ра! Это то, что надо. Спасибо коллективному разуму) |
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | fragile писал(а): | | В этих краях настоящие имена роли не играют. Мы сами решаем, как кого назвать. |
красиво |
Только это не я придумала). Это цитата (см. выше) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Souris_Fatale писал(а): | | Как здорово... |
а вот еще один момент, над которым я колебался голову до последнего
"Not secure," Cloudhunter the elf said. His voice sounded like the wind in high grass.
"I'm afraid that's right," Patrise said. "It's always at awkward times that one is reminded of one's weaknesses."
хотя я перевел примерно в том же ключе, как и большинство, я упорно вижу здесь
- Небезопасненько... - прошипел эльф
- Придется согласиться, - сказал Патрис, - В неловкой ситуации этот не применёт напомнить, что и они уязвимы
имея ввиду эльфа и его реакцию
Я вижу то, чего нет? Не может такого быть? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): | | Только это... |
Всё равно красиво ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 37 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
