|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
 Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:39 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Kee писал(а): | | Не знаю, можно ли обрезать помпу |
На самом деле можно. "Я проверял" (тоже tm). На этот раз без смеха. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
про реакцию Патриса на реакцию эльфа))
Там ведь не тот, кто уязвив напоминает о своей уязвимости. А ему напоминают. Так что замес не совсем такой.
И преминуть, не применуть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "не тот, кто уязвим, " |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | И преминуть, не применуть. |
благодарю ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Souris_Fatale
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | В неловкой ситуации этот не применёт напомнить, что и они уязвимы |
Я поняла, к чему вы клоните. Фразу действительно можно прочитать по-разному.
Слабости вечно всплывают невовремя.
Вечно у кое-кого слабости всплывают невовремя.
Но если мы тут чуть не передрались из-за линий и дамб, то даже затевать разговор, где у кого и что всплывает лично мне очень страшно
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kee
Зарегистрирован: 20.10.2019
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Souris_Fatale писал(а): | | Вечно у кое-кого ... |
чисто интуитивно, мне просто видится, что эльф говорит
- Туда не поеду! - зашипел эльф
- А, ну точно же.. - сказал Патрис, - эльф же...
но я даже не знаю, можно ли в таком ключе смотреть, кроме интуиции на that one reminded of one's у меня ничего нет, и все, кого я спрашивал до этих пор, отвечали, что я копаю глубоко и не туда |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Souris_Fatale
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | чисто интуитивно, мне просто видится, что эльф говорит
- Туда не поеду! - зашипел эльф
- А, ну точно же.. - сказал Патрис, - эльф же... |
Очень любопытный вариант! И ведь правдоподобный! По итогу всё упирается в прочтение. Какой художник, такое и видение.
А истина где-то рядом 
Жаль, книгу никто не читал. Если эльф действительно такой канюк, наверняка ему и дальше по тексту это аукнется |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Souris_Fatale писал(а): |
Жаль, книгу никто не читал. Если эльф действительно такой канюк, наверняка ему и дальше по тексту это аукнется |
Энтшульдигунг, што есть канюк?
Лень прокручивать, а что, у меня не сохранилось сообщение про эльфов?
У них кровь обладает наркотическим действием. Для наркоманов - он лакомая добыча. Нельзя ему в больницу, потому что там принимают всех, и разных утырков тоже.
Я поняла так.
Эльф хороший. И самое противное, что погибает.
Вот вам. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | а вот еще один момент, над которым я колебался голову до последнего
"Not secure," Cloudhunter the elf said. His voice sounded like the wind in high grass.
"I'm afraid that's right," Patrise said. "It's always at awkward times that one is reminded of one's weaknesses."
хотя я перевел примерно в том же ключе, как и большинство, я упорно вижу здесь
- Небезопасненько... - прошипел эльф
- Придется согласиться, - сказал Патрис, - В неловкой ситуации этот не применёт напомнить, что и они уязвимы
имея ввиду эльфа и его реакцию
Я вижу то, чего нет? Не может такого быть? |
Скорее всего, выбор в пользу больницы Майкла Риза объясняется тем, что она на своей территории (или близко к ней). Безопасней. А по дороге к ближайшей больнице может ждать засада - небезопасно.
Эта версия уже высказывалась.
Тогда реплика Патриса (примерно): " Вот так. Напоминание об уязвимости." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Souris_Fatale
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Энтшульдигунг, што есть канюк? |
На моём сленге -- капризуля 
| Цитата: | | Эльф хороший. И самое противное, что погибает. |
Вот вам и Тучегон-в-Тайны-Посвященный((( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Souris_Fatale
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | У них кровь обладает наркотическим действием. Для наркоманов - он лакомая добыча. Нельзя ему в больницу, потому что там принимают всех, и разных утырков тоже. |
Это в корне меняет дело. Получается, Патрон не философствует, а вполне себе конкретно обозначает проблему |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Скорее всего, выбор в пользу больницы Майкла Риза объясняется тем, что она на своей территории (или близко к ней). Безопасней. А по дороге к ближайшей больнице может ждать засада - небезопасно.
Эта версия уже высказывалась.
Тогда реплика Патриса (примерно): " Вот так. Напоминание об уязвимости." |
С этим тоже соглашусь.
Потому что там же, в отрывке было о том, что они боятся, что Рутины могут напасть снова. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): |
- Туда не поеду! - зашипел эльф
- А, ну точно же.. - сказал Патрис, - эльф же...
|
мне нравится ваша версия. Патрис мог сказать что-то типа:
- Да, совсем забыл, и на эльфах бывают пятна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А мне нравится горячность споров, когда она переходит границы, конечно.
Ведь каждый из участников уже УВИДЕЛ мир книги через окошко отрывка - и увидел СВОИМИ глазами. И этот мир стал для переводчика уже практически реальным, со своей логикой и характерами персонажей.
И теперь каждый соавтор (а переводчик невольно становится соавтором) защищает этот СВОЙ мир от миров чужих (чуждых собственному прочтению).
Это чуточку не академично, но зато говорит о подлинном интересе к данному заданию.
А судье надо было, пожалуй, не множить сущности, а разобрать слабые и удачные места, не навязывая своего прочтения.
Но ведь и судье ничто человеческое не чуждо, и он стал одним из нас - участником обсуждения. И заодно выполнил свою функцию по отбору десятки - так же, как это бы сделал любой из нас.
Так что, все мы мазаны одним мирром..  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "когда она НЕ переходит границы", хехе |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 38 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
