Автомобильные термины

[ДоБрый Гений]

"...the steering wheel paddles to shift a Formula I or Cambiocorsa
trannie".
лепестки для ручного переключения передач, находятся на рулевой колонке за рулевым колесом, их тянут или толкают

[Dragon's Eye]

Лепестки! Вот как... Спасибо!

[Dragon's Eye]

Эх, книгу я закончила, но в следующей проблемы те же...

The people on the balconies winced when the Buick's undercarriage bottomed out at the base of the driveway.

Что там случилось с "бьюиком" и почему зрители морщатся?..

[potomato]

[Nally]

Еще в подобных случаях говорят (слышала) "зацепил глушаком", видимо, имея в виду глушитель. А вот есть ли он у "бьюика" - вопрос

[RED]

Здесь имеется в виду, что люди на балконе содрогнулись (либо поморщились), когда увидели на дороге, что подвеска Бьюика прогнулась. Если он несся на огромной скорости, что даже подвеска просела, то люди содрогнулись. Если далее в тексте появляются искры из-под колес автомобиля, значит Бьюик ударился о землю днищем, подпрыгнул на чем-то, и люди могли поморщиться из-за того, что им жалко машину.

[RED]

http://forum.telenet.ru/index.php?showtopic=40604 - это справочник автомобильных терминов и сокращений, очень помогает, когда не знал, да еще забыл

[Dragon's Eye]

И-эх, когда ж это закончится?..

Фигурирует у меня такая замечательная машинка, Pontiac Trans Am. И упоминается ее T-top вот в таком контексте.

[ДоБрый Гений]

На "Вольво" принято говорить не съемная, а СКЛАДЫВАЕМАЯ крыша; думаю, справедливо будет так сказать и о других производителях. А smoked? Есть подозрение, что это ТОНИРОВАННАЯ пластиковая крыша. А вообще-то, насколько важны такие детали? Еще немного, Dragon's Eye, и вы сможете переводить car manuals!

[Dragon's Eye]

Спасибо за помощь! А может, складываемая крыша -- это targa top?

Хотя не имеет значения. Похоже, это как раз тот случай, когда час ищешь какую-нибудь реалию, а потом оказывается, что тебе она совершенно не нужна

Автор пошутить хотел, конечно. У машины, мол, тонированная пластиковая крыша, а у дамы ноги в синяках. Ха-ха, очень смешно.

Применю компенсацию

[Лотти]

Вот еще автомобильный вопрос. Речь идет о машине "Бентли Континентал", модель 1954 года, R-Type.

Меня волнует, что делать с этим самым R-Type. Покопавшись немного в Яндексе, я поняла, что это некая специфическая модель, чуть ли не легендарная. В большинстве статей так и пишут латинскими буквами, в одном месте встретился такой вариант: "Бентли Континенталь R-типа". Как лучше?

И кстати, как правильнее - Континенталь или Континентал?
Мне хочется сказать Континенталь, хоть он и реже встречается.

[ДоБрый Гений]

А нельзя ли ограничиться просто "бентли"?.. Как правило, буковка R обозначает спортивный вариант (а буковка S, как ни странно, - бизнес-класс). В крайнем случае напишите "бентли R", знатоки поймут даже без всякого Type. Что касается "континенталь"... Ну не знаю! (Как ни нипиши, все равно найдутся те, кому перевод книги не понравится. )

[Murena]

[ДоБрый Гений]

Уважаемая Murena! Вполне допускаю, что приведенная Вами ссылка проливает свет истины на устройсто некоторых складываемых автомобильных крыш. Но Вас не смутила бы фраза в самой обычной книге (проза, худ. литература): "Посмотрев в зеркало заднего вида, она заметила, что у "понтиака-транс-ам" тонированная Т-Тарга, у которой рамка лобового стекла соединена продольной балкой со средней стойкой"?..

[Dragon's Eye]

Да, точно, так и напишу!
А вообще, если углубляться в тонкости, не имеющие значения в данном конкретном случае, T-top -- это вам совсем не targa top, это еще в той ссылке из Википедии, что я недавно приводила, написано...