Конкурс № 47

[ForWeAreMany]

[NewCity]

[Ять]

[sorrowbride]

Уважаемые коллеги, а вам не кажется, что этот конкурс начинается очень нетипично?

Прошло три дня с окончания приема работ. Знатоки актуального английского языка и реалий американской жизни написали уже 16 страниц форумных комментариев, а мы, между тем, до сих по не знаем ничего о том, кто нас будет судить и как.

Обычно судья-отборщик представляется в первый день.... (хотя, конечно, он не обязан, претензий нет).

Такая молчанка может, на мой скромный взгляд, означать, что (1) судья до сих пор не назначен, (2) судья решил не связываться с озлобленной толпой (помятуя о печальных дебатах на прошлом конкурсе), но решил объявиться с вердиктом и уйти, не ввязываясь в спор.

Оба эти сценария нетипичны, а потому порождают вопросы. Не ставя под сомнение авторитет организаторов, а также их право устанавливать разумные рамки и правила принятия решения, хотелось бы поинтересоваться тем, как протекает процесс отбора?

[Kee]

[ForWeAreMany]

[Luminen]

[Xena]

А что если найти или придумать какое-то словечко, совмещающее иронию всех самцов, альфачей и прочих нужных нам коннотаций, которое заканчивалось бы на "-рик"? А-ля:
- А вот вы, Смешарик...
- Я Рик.
- Рик, Смешарик. Какая разница.
Смешарик, конечно, просто для примера
Но, может, такой подход имеет место быть, как думаете?

[Xena]

Прочитала ваши рассуждения по поводу его имени и поняла, что да, действительно, назвать Альфачом или Самцом, якобы - упс! - случайно оговорившись, весьма и весьма сложно.
А вот, например: "Я Рик. Ой, Рик, Мажорик - почти одно и то же" как будто бы имеет шанс звучать менее притянутым за уши.
Нащупать бы только верное слово

[Sam Vimes]

[Sam Vimes]

Вообще, намеренно искажать имена оппонентов в прямом эфире - то еще хамство. А присваивать им клички вроде Альфача (бррр) - хамство к квадрате. Эстер не такая.

[ForWeAreMany]

Ранее в этой главе:
“You’re gross,” Hester said.
“Pardon?”
“You heard me.” She aimed her notorious withering gaze at Hipster Pundit. “Gross.”
Why is Matthew here?
Her grandson had never come to her work unannounced before—not to her office, not to a courtroom, and not to the studio.
“Care to elaborate?” Prepster Host asked.
“Sure,” Hester said. The fiery glare stayed on Hipster Pundit. “You hate America.”
“What?”
“Seriously,” Hester continued, throwing her hands up in the air, “why should we have a court system at all? Who needs it? We have public opinion, don’t we? No trial, no jury, no judge—let the Twitter mob decide.”

"Ох и мерзкий же вы тип," - сказала Эстер.
"Извините?"
"Вы меня слышали". Она наградила Гостя-Модника своим знаменитым испепеляющим взглядом. "Мерз-кий".
Что Мэттью тут делает?
Внук никогда не приходил к ней на работу без предупреждения - ни в офис, ни в суд, ни в студию.
"Может, объясните?" - спросил Ведущий-Провинциал.
"Не вопрос," - сказала Эстер. Её взгляд всё прожигал Гостя-Модника. "Вы ненавидите Америку".
"Ч-что?"
"И правда, - продолжила Эстер, вскинув руки. - На что нам вообще правосудие? Кому оно надо? Есть же у нас общественное мнение? Зачем суды, присяжные, судьи - пускай народ в Твиттере всё решает".

[ForWeAreMany]

[Sam Vimes]

Я все больше склоняюсь к тому, что в переводе Чада можно заменить на Дика. И Рик, и Дик - производные от Ричард, а понять, почему нашему хипстеру может не нравиться, когда его называют Диком, думаю, несложно.

[Татьяна Ильина]

Вот, уже общие знаменатели нашлись.
Дика я в этом обсуждении предложила.
А то некоторые пытаются меня уколоть в том, что я не предлагаю, а только критикую.
Идею с умником-пандитом тоже я ранее озвучила.
Я за брейнстормы, а не нападки.