Конкурс № 47

[sorrowbride]

Простите великодушно, если кого задел моим прошлым постом. Третья бутылка коньяку дает свое. Просто так уж задрал этот технический перевод... А никуда ты от него не денешься. Рожденный ползать летать не может. А если взмахнул крыльями, тебе их подрежут.

[Татьяна Ильина]

А вот тут я с sorrowbride согласна. Как показывает опыт, так и будет.
Зато у нас был повод пообщаться)

[Татьяна Ильина]

только с лузерством погорячились. Проиграть можно только в том случае, если не получил, чего хотел. Я каждый раз получаю ровно то, за чем прихожу.

[sorrowbride]

Я прихожу сюда только за шансом держать экзамен в школу. Больше здесь делать нечего. Все эти многостраничные обсуждения ничем в достижении этой цели не помогают.

[Татьяна Ильина]

Тогда пожелаю вам удачи!

[Татьяна Ильина]

А я каждый раз прихожу за ростом)
Вспоминаю первые попытки и чувствую, что расту.
Ну, и главное, само по себе очень интересно - переводить, потом читать все переводы, находить в обсуждениях что-то новенькое... Я считаю, на миру и проигрыш не страшен.

[Luminen]

Меня "однобокий ура-леволиберальный оратор" вдохновил на очередной креатив. Зато с заботой о русском читателе )

"Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Полиграф? Слушайте, Полиграф! - Я Рик. - Рик, Полиграф... какая разница?"

[Татьяна Ильина]

Кроме собственно имени персонажа (Рик) в тексте есть:
Hipster (вроде все нарисовали картинку более-менее, а если что, Гугл в помощь);
Hipster pundit (тот же хипстер + статус выразителя общественного мнения - в частности, позиции этих самых хипстеров);
Chad - самоуверенный, самолюбивый, в меру самонадеянный и самовлюбленный.

Все это вместе складывается в портрет. Очень современный американский типаж.


Законы драматургии - время, место (не забываем).

[Ёлочка]

Дорогие конкурсанты, здравствуйте! Помещаю список из десяти участников, переводы которых показались мне наиболее проработанными и соответствующими оригиналу. Я бы с удовольствием внесла в этот список гораздо больше имён, поскольку многие работы были выполнены на хорошем уровне. Однако, к сожалению, такой возможности у меня нет.
Что касается критериев, в первую очередь я обращала внимание на наличие/отсутствие серьёзных смысловых и стилистических ошибок.
Замечу, что у любого переводчика, даже самого опытного, можно найти недочёты. Я выбирала такие тексты, где, на мой взгляд, их было меньше.
Конечно, в оценке литературного перевода всегда есть доля субъективности. Поэтому и проводится народное голосование.
Ещё раз желаю всем удачи!

Список:

1) 13, Avelia
2) 14, AVST
3) 18, Desert Downpour
4) 22, elly_vvo
5) 34, Kate McMarchie
6) 54, Talya
7) 60, _AaronCorval
8) 62, Аз
9) 63, Александра
10) 81, Светлана Баранова

[wel]

о, там внук "теребит руками" у первого же победителя. аминь.
поздравляю всех!

[Luminen]

О! Озабоченный Стоматолог в десятке , я в него верила. В этой же работе внук "потирает руки", а хипстер "использует расу" и, вконец охамев, обращается к 70-летней женщине-адвокату на ты (прямо как Полиграф к Филиппычу).
Я не придираюсь. Разумеется, много сильных сторон. Просто наблюдение.

[Kayla]

Что ж, грустно, конечно, что не попала в десятку, но ожидаемо. Поздравляю победителей, и особенно работу 81, держала за неё кулачки

[Татьяна Ильина]

В 13 работе наряду с ляпами (а кто без них?) есть и весьма удачные решения. И в целом язык не топорный, нет ощущения подстрочником и калек.
Искренние поздравления всей десятке!

[LyoSHICK]

Закрываем народное голосование и добавляем к десятке участника
85 Фил.

[ДоБрый Гений]

Добрый день!
Вчера на площадке МГИМО завершился комплекс игр и конкурсов, организованный Ассоциацией преподавателей перевода, и мне уже пришлось судить некий мини-конкурс перевода. Поэтому подвести окончательный итог нашего конкурса постараюсь к субботе 5 июня.
Между прочим, у Ассоциации преподавателей перевода даже рекламная продукция весьма креативная, посмотрите!