| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
 Добавлено: Чт Окт 28, 2021 7:54 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| wel писал(а): | | Ять писал(а): |
Какими словами Бренда могла вызвать такую реакцию Ричарда?
Неужели банальным: "Вы не ссорились?" |
думаете, что "подрались" гораздо лучше? два взрослых мужика, доктор и следователь, в самолете? |
А вы разве не видите, это один в один: "А может он стал экстрасенсом?" - и "каменный" взгляд Ричарда. Бренда подшучивает, а Ричард ведется. Раз за разом. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
А вы разве не видите, это один в один: "А может он стал экстрасенсом?" - и "каменный" взгляд Ричарда. Бренда подшучивает, а Ричард ведется. Раз за разом. |
а, типа шутка? ок, хотя как-то ту мач.
я, кстати, как раз подумала про "каменный взгляд". многие так и перевели. каменное лицо.
I could imagine Richard’s stony glare.
мне кажется, он просто стоял озадаченный, замолчал, задумался, немного растерянный. а каменное лицо обычно значит невозмутимость, непробиваемость, т.е. вообще не в кассу, имхо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| И мне показалось, что stony glare - это задумчивый, озабоченный Ричард, который весь в своих мыслях и переживаниях. Мужик такой, который на любую проблему должен выдать решение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | И мне показалось, что stony glare - это задумчивый, озабоченный Ричард, который весь в своих мыслях и переживаниях. Мужик такой, который на любую проблему должен выдать решение. |
Его каменное выражение лица - это реакция на неуместную, с его точки зрения, шутку Бренды. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Ять"] | Татьяна Ильина писал(а): |
Его каменное выражение лица - это реакция на неуместную, с его точки зрения, шутку Бренды. |
Согласна |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| С Ять согласна, цитата криво встала) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так что: "Вы там не подрались по дороге?" самое то!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Его каменное выражение лица - это реакция на неуместную, с его точки зрения, шутку Бренды. |
мне кажется, это не совсем шутка. так иногда бывает, когда нам в голову вдруг приходит неожиданно верная мысль. мы ее произносим, сами себе пока не верим, но уже чувствуем, что попали в точку. для женщин особенно характерно. и Бренда, кстати, первая поверила всем экстрасенсорным росказням Джефри.
и лицо не каменное. он замер, лицо неподвижное, потому что он озадачен. и у Ричарда ведь уже есть подозрения, что с его братом что-то не то. он же сам об этом говорит. тут сцена из серии, в каждой шутке есть доля шутки, имхо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| если судить по книжке в целом, главный язв-юморист там Джефри, не Бренда. Бренда добрая, заботливая, простая женщина. вообще книжку тетка написала, немного бабский взгляд на мир угадывается. немножко все тоньше, не так прямолинейно и кондово, как мы иногда переводим, к сожалению. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было! |
Вы (не конкретно вы, а участники того конкурса) эту жвачку с красной линией и Дамбами 40 страниц смаковали и даже внимания не обратили, что уже давно вкус кончился. Может, вам тут теперь просто не так интересно обсуждать? Нет никаких мистических линий и Тучетрясов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Между "поссорились" и "подрались" есть кондовое-разговорное-но больше бабское "поцапались") |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было! |
Вы (не конкретно вы, а участники того конкурса) эту жвачку с красной линией и Дамбами 40 страниц смаковали и даже внимания не обратили, что уже давно вкус кончился. Может, вам тут теперь просто не так интересно обсуждать? Нет никаких мистических линий и Тучетрясов. |
Да ладно, там столько копий было сломано, и это было весело. А тут какие-то циклоиды собрались, похоже)) ничего личного, но все по кругу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | Там была целая большая коробка со столовым серебром. Очень странно. Что за воры такие.
Так что ирония Beksultana вполне уместна. |
Столовое серебро - это у вас silverware?
Я немного неловко себя чувствую, ведь книгу я не читала. Там на полном серьёзе какое-то "фамильное серебро, а не обычные ложки-вилки? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| wel писал(а): | | Ять писал(а): |
Его каменное выражение лица - это реакция на неуместную, с его точки зрения, шутку Бренды. |
мне кажется, это не совсем шутка. так иногда бывает, когда нам в голову вдруг приходит неожиданно верная мысль. мы ее произносим, сами себе пока не верим, но уже чувствуем, что попали в точку. для женщин особенно характерно. и Бренда, кстати, первая поверила всем экстрасенсорным росказням Джефри.
и лицо не каменное. он замер, лицо неподвижное, потому что он озадачен. и у Ричарда ведь уже есть подозрения, что с его братом что-то не то. он же сам об этом говорит. тут сцена из серии, в каждой шутке есть доля шутки, имхо. |
Bingo!
В том-то и дело, что когда Бренда произносит эту фразу, она просто шутит. Но она не случайно попадает в самую точку. Это то, что называют женской интуицией. Во всяком случае, именно это и хотел сказать автор.(ИМХО). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Fiella"] | Ять писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): |
Его каменное выражение лица - это реакция на неуместную, с его точки зрения, шутку Бренды. |
Согласна |
 Это не я писала, вы другого участника процитировали.
Это просто ему тон Бренды (легкомысленный) не нравился. Зануда он, видимо, этот доктор. Бренда мешала ему о серьезном (думать и рассуждать). Он бы предпочел, чтобы она заахала и стала его, доктора, расспрашивать.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
