Конкурс №50

[ДоБрый Гений]

ОК. Подхватываю эстафетную палочку. Надеюсь подвести итоги к концу недели.

[Iki_san]

Добрый день.
Из этих слов
> в этих текстах я нашла меньше всего смысловых и стилистических противоречий.
следует, что судьи не брали в расчёт такие критерии как стиль и лёгкость.

В итоге получаем, что такой уровень переводчиков считается приемлемым:

18. Amartina
Мустафа решил, что его посетил Сатана. Глупость, конечно. Шайтан не играет в открытую.
Переводчик сам за собой не следит: сначала Сатана, тут же Шайтан.
Шайтан в любом случае здесь является ошибкой.

Он подкрадывается незаметно, нашептывает на ухо.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.

Ты смотришь канал Аль-Джазира?
"Аль-Джазира"

Подняв руку к горлу, он нащупал на шее
Так говорят англоязычные. А в русском языке он просто нащупал - из этого очевидно, что руку он до этого протянул.

На прикроватной тумбочке стояли графин и два стакана. Мустафа не торопясь налил себе воды.
Не стояли, а стоят. Стояли - это калька с английского.
Кроме того, эти предметы не заслуживают отдельного предложения: в русском языке второстепенную обстановку естественнее вписывать в основное предложение (где он налил, выпил).

если за ним следует выстрел в лицо.
Калька с английского. На самом деле там выстрел не в лицо, а в голову. Или просто выстрел.

ожоги на ляжках
ляжках???

Может, он так подавлял в себе трусость.
Там не было речи о трусости, смысловая ошибка.

Суть в том, что ты пытался договориться с тем, кому легче член себе выжечь, чем сдаться живым . . . Скажи, что это не из-за Фадвы.
Язык сломать можно.

– Ты звонил Нур.
Калька с английского.

И знаешь, что она ответила, услышав, что ты в госпитале?
Сложно.

говорить так о своем муже?
своем надо убрать. Это уже предполагается. Не будете же вы говорить "мои глаза болят", вы скажете "глаза болят".

Ты сам сказал: та другая.
Тогда уж "та, другая".

29. boat
Сатана не стоит в потоке света, Сатана подкрадывается со спины и шепчет тебе на ухо.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.

— Смотрел «Аль-Джазиру»?
Да не смотрел, а смотришь. Ошибка перевода.

Не Сатана, нет.
Калька с английского.

Дотронувшись до шеи, он нащупал толстую повязку там, куда его ударили ножом.
А был ли это нож?

называть наших приятелей крестоносцев бомбистами-убийцами
Крестоносцы в тексте можно было обыграть, они были даны не в прямом смысле.

На столике у кровати стоял кувшин с водой и два стакана.
И снова - сколько чести кувшину и двум стаканам!

Ты так говоришь, как будто это вполне себе здравая идея.
Сложно.

тоненький кусок полированной стали
калька с английского

выстрелил ему в лицо
опять в лицо

плотная струйка голубого пламени
как вырывается пламя из зажигалки, читатель и так знает. Надо ли здесь утяжелять словом "плотная"? Может ли струйка пламени быть жиденькой?

В этом свете я еще мог бы закрыть глаза
В этом свете - это калька с английского, по-русски так не говорят.

Знаешь, что она ответила, когда я сказал, что ты в больнице?
Язык сломать можно.

Она спросила, не умираю ли я. Ты ответил, что нет, и она сказала перезвонить ей, если умру.
Научный доклад напоминает. Тезисы.

тем больше благодарен богу, что он сделал меня христианином.
Богу.
Сделал меня христианином - калька с английского.

49. lischen
Разве Сатана может стоять на свету? Нет, он обычно кроется за спиной и нашептывает в уши.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.
В уши??? В оба сразу? Слева и справа шепчет? Подбегает к левому боку, а затем - к правому?

- Ты включал Аль Джазиру?
Ну, допустим, он включал (смотрел). Так смысл-то был в том, что "ты смотришь?"

Поднес руку к шее, ощутил тугую повязку там, куда его ранили.
Поднес руку и ощутил. Просто ощутил.
Повязку не ощущают, а нащупывают, трогают.
Тугую повязку на шее? А как он дышал?
И это не смысловая ошибка???

Но самое ужасное здесь - это ритм текста. Он сломался.
Шло повествование, и вдруг резко выбивающаяся рваная, рубящая манера в стиле Маяковского. Поднес. Ощутил.

что тамошние дикторы в последнее время
тамошние - просторечие. Чем оправдано? Как вписывается в общий стиль?
в последнее время - калька с английского

На столике рядом с кроватью стоял кувшин с водой и два стакана.
Видимо, это очень красивые кувшин и стаканы, раз читателю необходимо остановиться на этом моменте.

доставая из кармана пиджака что-то маленькое
доставая что-то маленькое - не по-русски

сожжет собственный хер
хер?
Обоснуйте, что ли. Почему выбрано это слово? Вы понимаете, что шёл текст, а тут вдруг это слово выпрыгивает на читателя, и он пугается? Даже книжку может закрыть навсегда. И данное издательство и автора обходить стороной.

Учитывая его, я, конечно, могу
всё в кучку

я не стремлюсь погибнуть из-за Фадвы.
я не стремлюсь погибнуть - это не по-русски

Знаешь, что она сказала, когда я сообщил, что ты в больнице?
Спотык язык, спотык.

Спросила, при смерти ли я.
Калька с английского.

94. Лилия Владимирова
у него промелькнула мысль, что это мог быть Сатана.
почему же "мог"? Мог - это прошедшее время. Напишите по-русски.

Конечно же, это была глупость.
Калька с английского.

Сатана не явится в свете дня; Сатана подкрадывается сзади и нашёптывает на ухо.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.

– Смотрел Аль-Джазира?
Смотришь.
"Аль-Джазиру" (кавычки и склоняется)

потрогал толстый слой бинта
толстый слой - некрасиво.

друзей-крестоносцев
крестоносцы в тексте были даны не в прямом смысле.

На столе возле койки стоял графин с водой и два стакана.
Да, это крайне важно.

– Я завалил его на землю
Как кабана.

– Сувенир.
Калька с английского. Посмотрите другие значения этого английского слова.

несколько раз покрутил в руке изящную вещицу из полированной стали, прежде чем понять, что это была зажигалка.
покрутил, прежде чем понять? Это кто так по-русски говорит?

Это было бы по истине
поистине

выстрелил ему в лицо
опять в лицо

плотная струя голубого пламени.
плотная

у него были ожоги на внутренней стороне бедра и гениталиях. – После этих слов Мустафа резко взглянул на него
Сломался ритм. Фальшиво.
После этих слов он резко взглянул. Не надо "после этих слов".

А теперь скажи мне, что это не из-за Фадвы.
– Фарук…
– Потому что я всё знаю; я знаю, что в прошлом месяце её всё-таки признали умершей официально.
Тут не было вопроса. С чего бы ему отвечать "потому что я то-то"??? Это смысловая ошибка в диалоге.
Признали умершей официально - не по-русски.

Учитывая это, возможно, я смотрел
Калька с английского

Она спросила, умираю ли я. Когда Вы ответили, что не умираю, она сказала Вам перезвонить ей, если это изменится.
Это мрак. Это полная калька с английского.

98. Наталья
Некто тёмный стоял в ногах кровати
Некто тёмный - был такой фантастический фильм - "Нечто из другого мира".

промелькнула мысль, не шайтан ли это.
Шайтан - это ошибка.

Шайтана не встретишь лицом к лицу, шайтан подкрадывается со спины и нашептывает на ухо.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.

Этот кто-то спросил
Т.е. был некто тёмный, затем этот кто-то.
Если где-то нет кого-то,
Значит, кто-то где-то есть.
...
Только где же этот кто-то,
И куда он мог залезть?

– Ты уже смотрел «Аль-Джазиру»?
Смотришь. Он не спрашивает его про самый последний выпуск новостей. Он подчёркивает, что уже какое-то время (продолжительное) ведущие новостей называют террористов убийцами.

О нет, не шайтан. Всего-навсего шеф.
О нет, всё не так плохо!
Стилистически оба предложения не звучат.

Вместо голоса был сухой шепот.
Ритма текста нет.

взяли за моду называть наших друзей-крестоносцев
крестоносцев здесь не в прямом смысле

Бомбы всегда делают, чтобы кого-то убить. Самоубийцы – вот в чём их уникальность.
Нет связки между двумя предложениями. И вообще второе предложение - калька с английского.

На тумбочке был кувшин и два стакана.
Почему был? Это в английском он "был", а в русском он до сих пор на тумбочке.

– Я хотел взять его живым, – сказал он наконец.
– Ты так говоришь, будто это здравая идея.
Я хотел - прошедшее время. Будто это здравая идея - настоящее время.

выудил что-то маленькое из кармана пиджака
что-то маленькое - не по-русски.

Вертя в руках маленький тонкий предмет из полированной стали, Мустафа не сразу понял, что это зажигалка.
Вертя-вертя. Ни к чему здесь этот деепричастный оборот.

– Из его кармана, – сказал Фарук.
Что "из его кармана?" Это просто калька с английского получилась.

Что ж, идея могла быть блестящей, если бы ты сразу выстрелил ему в голову.
идея могла быть? Это калька с английского.

Мустафа нашел кнопку, и сбоку из зажигалки
Нашел кнопку - это калька с английского.

но не дался живым… Скажи, что это не связано с Фадвой.
"Скажи, что это..." - не звучит, не вписывается.

В связи с этим я мог бы допустить некоторую долю идиотизма.
некоторую долю идиотизма - это калька с английского.

108. Трия
На мгновение, пока его зрение еще не прояснилось, Мустафе показалось, что это был сатана.
Язык спотыкается. А ещё это калька с английского.

Сатана не появляется при свете дня. Он подкрадывается во тьме ночи, чтобы нашептать вам на ухо.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.
нашептать вам на ухо??? Почему "вам"? Почему "нашептать"?

Тень произнесла:
Некрасиво как-то. Тень ещё и разговаривает. Фантастика. Он же уже понял, что это не Сатана, фантастика уже кончилась.

– Вы смотрели Аль-Джазиру?
Ты.
Смотришь.
"Аль-Джазиру"

дикторы Аль-Джазиры
"Аль-Джазиры"

наших знакомых борцов за справедливость
наших знакомых дачников.
Не говорят так "наших знакомых <>".

Кувшин с водой и два стакана стояли на прикроватной тумбочке. Мустафа не спеша налил себе попить.
Кувшин и 2 стакана - это конечно, очень важно.
Также они почему-то стояли, а не стоят. Видимо, пока Мустафа повернулся, они уже убежали с тумбочки.
Налил себе попить - это звучит как "налил себе водочки".

— Ты так говоришь, как будто это была разумная мысль.
Проблема в том, что до этого было сказано "Вы смотрели Аль-Джазиру?"
Вы и ты. Переводчик за собой не следит.

Ты так говоришь, как будто это была разумная мысль.
Много лишних слов.

Мустафа покрутил в руках тонкий кусочек полированной стали. Он не сразу понял, что это была зажигалка.
Покрутил. Он не сразу понял.
Это звучит рвано.

узкий голубой огонек появился с шипением.
Здесь акцент на шипении. Может, всё-таки пламя важнее?

Знаешь, что она сказала, когда я сообщил ей, что ты в больнице?
Проблема при чтении.

Она спросила, не умираю ли я. А когда ты сказал, что нет, она попросила тебя перезвонить ей, если ситуация изменится.
Калька с английского.

говорить о своем муже?
убрать "своем"

благодарю бога за то
Бога

111. Ять
Сатана не приходит в лучах света. Сатана подкрадывается сзади и нашептывает на ухо.
Калька с английского, дословный перевод. Вложенный смысл не передан.

«Кто-то» заговорил
Только кто же этот кто-то?

Не-е, не сатана.
Стиль порвался с этим "не-е".

услышав собственный хриплый шепот
собственный тут не звучит.

воинов Христа
это очень сомнительно. Крестоносцы не в прямом смысле.

Что это, вообще?
Зачем тут запятая? Это похоже на "Ты что, вообще (того?)?"

он хочет кого-то убить. Нет. Эти не просто убийцы – они смертники.
Очень отрывистая манера изложения. Удар, удар словом. Впечатывание читателя.

На столике у изголовья стоял кувшин и два стакана. Мустафа налил себе воды, медленно выпил.
Это очень важные кувшин и 2 стакана?
Почему прошедшее время?
Налил воды, медленно выпил - ритм текста сбился. Очень сухо, стало скучно читать.

Сувенир.
Мустафа повертел «сувенир» в руках. Похоже, зажигалка.
Сувенир - это калька с английского.
2 раза повторять название предмета?
Повертел. Похоже, зажигалка. - где ритмическая связь между предложениями?
Это вывод Мустафы? Он не выражает чувств, цвета нет.

– Была у него в кармане, – сказал Фарук.
– Как ты узнал?
Нет связи. Лучше "Но как ты узнал?"

Что ты попросил у него прикурить? Я много чего знаю. Мне-то понятно – ты хотел, чтобы он убрал руку от детонатора. И как только убрал, сразу выстрел в голову – вот что было бы правильно! И по-настоящему профессионально.
Ну и манера разговора...

Ты ждал рассудочных действий от человека.
Рассудочные действия? Действия в рассудке?
Кто так говорит?

Суицидальные? – переспросил Мустафа. – Из-за Фадвы? И в мыслях не было, Фарук.
Мустафа произносит эти слова тихо, с сожалением, со стыдом.
А у вас получается, что он отмахивается как от мухи. В стиле "сам дурак".

– Точно? Тогда в чем же дело, проблемы со второй женой?
Точно-точно. Честное пионерское. Он не переспрашивает, он верит ему сразу и задает вопрос про вторую жену.

– Ты звонил Нур.
Калька с английского.

Знаешь, что она сказала, когда узнала, что ты в больнице?
Спотык.

Как может жена так говорить о муже?
– Ты же сам сказал: вторая жена.
Нет связи. Тогда вопрос должен быть "что это за жена такая?"

тем истовей благодарю Бога
истовей здесь не вписывается.

[Николай]

Мне все-таки непонятно. Представим ситуацию: кто-то ходит и всех распекает. С ним не спорят, а тихо смываются. Реплики распекающего перемежаются смыванием распекаемых. Все это продолжается несколько страниц. И что - существует закон, обязывающий пишущего создавать суперабзац на много страниц?

[LyoSHICK]

[Beksultan]

- Чем объяснять, - сказал Додо, - лучше показать! (с)

[Iki_san]

Посмотрите предыдущие страницы этого конкурса, предыдущие конкурсы. Такого рода разборы (почему же распекания?) конкурсантов и финалистов были всегда. Они всегда были длинными и были оформлены шрифтом меньшего размера.

[Татьяна Ильина]

А я вообще не поняла комментарий Николая. Господа, нельзя ли писать проще и прозрачней?
Это Ять тут всех заразил вирусом загадочности, что ли?)

Но я догадываюсь, что Николай критикует коллегу Iki_san. В длинноте поста и обилии цитат, что ли? Но там нет тегов quote, просто курсив.

Но разбор вещь полезная, даже если непрошеная.

Действительно, в работах семерки очень много недостатков.

Но я опять же выдвигаю гипотезу, что решающим критерием была бойкость диалогов.

Но сама по себе "бойкость" большой ценности не представляет. Только в сочетании с грамотностью, логичностью, естественным ритмом и отсутствием калек.

Я об этом уже выше писала.

[Татьяна Ильина]

И да, в этом поддержку коллегу Iki-san.

[Beksultan]

[Amarette]

[Amarette]

Ох, совсем забыла: всех финалистов я также конечно же поздравляю! Все молодцы, всем удачи, и большое спасибо коллегам за приз зрительских симпатий, это было неожиданно и очень приятно, пусть и не совсем заслуженно. Хорошей недели всем!

[Don Sphynx]

Судья перечислила ошибки конкурсантов. Думаю, для всех будет полезно, если судья кратко перечислит достоинства работ финалистов.

[tsvoff]

[Татьяна Ильина]

Единственное, наверное, стоило пощадить чувства ребят из лонг-листа) не омарачать их радость придирками.
Я с уважением принимаю вердикт судьи, предположила уже основной критерий и думаю, не ошиблась. Да, в этом ценность конкурса. Увидеть свои недочеты.
Наверное, исправляются они только регулярной практикой (под регулярной я не имею в виду 3-4 конкурса в год, конечно).
Надо просто сидеть и переводить.
А на конкурсах проверять себя: есть ли прогресс.
У Ятя он налицо, о чем я еще в первые дни написала.
Работа на "Камеди" способствовала? Или практикуется перевод худлита параллельно?

[Ять]