| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 269
|
 Добавлено: Вт Май 31, 2022 6:46 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| зависит от как-посмотреть, хотя... друзья баптисты-бомбисты, чем не шлягер? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 269
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| впрочем они ведь и есть своего рода баптисты, только программа у них жутко радикальная |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Очевидно, что suspect class надо гуглить. |
Я думаю, речь здесь о том, что Фарук и "our crusader friends" - единоверцы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Именно. Притом что история форканула только в XIX веке, типа северяне Гражданскую продули, а арабы объединились. Так что вполне нормальные "друзья-крестоносцы", и нечего копья ломать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне только что пришло в голову: может, речь о католиках? Ведь крестовые походы вело католичество. Тогда, может, просто наши друзья-католики?
Знаю, знаю, что спорно.
"Ревнители" выше написали, еще в конкурсе встречались "паладины", да.
Но, согласитесь, не все читатели Раффа обладают глубокими историческими познаниями. А для уха простого обывателя "паладин" уж больно созвучно "Алладин", вследствие чего плохо соотносится с христианами. Это приходится тоже учитывать. Восприятие текста публикой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Насчет suspect class - не уверен, что там именно класс как соц.страта. Это опять чисто американская фишка, похоже, типа "культуры отмены" из прошлого конкурса.
В общем, в США к таким "классам" относились небелые, исповедующие нехристианские религии, эмигранты и т.д.
Наверное, "Faruk belongs to suspect class" можно перевести как "был представителем непопулярного меньшинства" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 269
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
Но, согласитесь, не все читатели Раффа обладают глубокими историческими познаниями. |
ну должна же подталкивать книга к чему-то, все мы многого не знаем, так и растем;
и думаю крестоносцы здесь (отрывок конкурса) — приемлемый вариант, как и другие, пока недопереведена вся книга целиком… и уже там, отталкиваясь от отсылок папы-автора и прочего-прочего, даже склонений, можно подставить что-то свое, что автор перевода сочтет более уместным, про это свое и был вопрос |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
tsvoff, это был supreme trolling 
(народное голосование) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хих, а я уж и забыла, что в прошлый раз был Балк-Халк)
А у некоторых Мустафа "шелестел")))
..., - прошелестел Мустафа.
Мне это напомнило краснолинейный конкурс, где у некоторых шелестел эльф.
А еще вспомнился детский мультик, где какое-то существо делали то стеклянным, то бумажным.
Вот бумажный человек, наверное, мог бы шелестеть
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | ..., - прошелестел Мустафа.
Мне это напомнило краснолинейный конкурс, где у некоторых шелестел эльф. |
Да-да, у меня тоже мгновенно шелестящий эльф всплыл )))))))
46-ой конкурс - это на века |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Смотрите, с чего начинается книга (после предисловий там всяких):
The crusader was staying on the eleventh floor of the Rasheed Hotel.
Крестоносец стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Ревнитель стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Католик стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Паладин стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Воин Христа стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Фанатик стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Креститель стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вау! Показательно)
Кто же мог там стоять, не смущая читателя?
Может, все-таки тамплиер?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Amarette писал(а): | "Mustafa smiled gamely at the jest, but the reminder that Farouk belonged to the suspect class concerned him: “Is Riyadh giving you a hard time about the mission?”
Мустафа ухмыльнулся шутке, однако этот намёк на принадлежность босса к подозрительной прослойке заставил подумать: "Ага, голубчик, Рийяд нехило тебя прессует по этому делу". |
И потом, that reminder concerned him. То есть он обеспокоенно спрашивает, переживает. А у вас почему-то издевательское и злорадное "Ага, голубчик!" и "нехило", да ещё и он про себя это думает.
|
Мне кажется, тут не шла речь об участливости, скорее убедило его, он практически убедился. Как мне кажется, хотя я перевожу и пишу на лету. И потом, ничего злорадного или издевательского, просто догадка. Но в одном вы правы, я упустила, что Мустафа действительно, кажется, спрашивает об этом Фарука, я почему-то решила, что он об этом думает. Да, если бы увидела фразу в тексте, я бы наверное не ошиблась. Но это не так важно, важна принадлежность к подозрительной прослойке, когорте, страте.
Я сейчас посмотрю текст, спрашивает или просто думает.
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Smiled gamely - улыбнулся через силу. |
Я посмотрела в словаре, gamely - игриво. А почему "через силу", где Вы это нашли, если не секрет?) Впрочем, это не важно совсем...
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще классно транслитерировать-адаптировать в "крусадёр" (почти каскадер, и такое созвучие на уровне подсознательного читательские восприятия создает нужное напряжение и интригу)))
А еще сноску пустить:
________
* от англ. crusader - крестоносец |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
