|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 239
|
 Добавлено: Пт Июн 17, 2022 12:32 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| пояснение-в-ожидании-тени: Luminen, сам Орден Мальтийских рыцарей — невероятное переплетение (для меня), ведь они с Мальты! ранее, по своей невнимательности, был уверен, что всё кончилось Родосом. Мальта после вашей заметки про Hospitaliers! стала открытием (для меня),т.е сама цепочка в процессе поиска: «фреон-случайныйКреон-Мальта-орденКрестоносцев(с Мальты)» — и есть та самая невероятность где первопричина юмор. Всё, вроде бы подправил, вчерашнюю размытую заметку. Теперь в тень, и спать до сентября. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Июн 17, 2022 11:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | Привет. Пойду укроюсь тенью лета, вздремну до сентября. |
Привет! Не спать! В траве не спать! Вас ждут 49 текстов, которые вы поклялись за лето перевести. Рекомендую начать с шелестящего эльфа)
Ordre des Hospitaliers! Он самый. Ещё когда предлагали тамплиеру стоять на 11-ом этаже отеля, хотела поинтересоваться, почему именно тамплиер, а не госпитальер или тевтонец. Однако, для меня так и не прояснилось, имеется в "Пикнике" отсылка к гостеприимному ордену или нет. Ну да ладно, я вас прощаю, потом расскажете ))
| Ять писал(а): | | У нас эту книгу выпустили бы под названием "Иллюзия обмана". |
Какой кошмар. Никто не купит. С таким же успехом можно назвать "В плену иллюзии", "Американцы и проклятие джинна" или что там ещё по 2 рубля?
| zhamOdindva писал(а): | | Фарук с ним, с названием |
Блин, долго думала, почему вы все его кличете "Фарук, Фарук", а я - "Фарух, Фарух". Казалось, есть в мире какой-то знаменитый Фарух, а Фарук - полный бред. Но вот наткнулась позавчера на очередное обсуждение лучших вокалистов, и сегодня утром как осенило! Фредди! Фарух Булсара! Ведь я ж его только так и называю, потому что не люблю, увы... Так что всех поздравляю с прозрением! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2022 10:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Блин, долго думала, почему вы все его кличете "Фарук, Фарук", а я - "Фарух, Фарух". Казалось, есть в мире какой-то знаменитый Фарух, а Фарук - полный бред. Но вот наткнулась позавчера на очередное обсуждение лучших вокалистов, и сегодня утром как осенило! Фредди! Фарух Булсара! Ведь я ж его только так и называю, потому что не люблю, увы... Так что всех поздравляю с прозрением! |
Фарук и Фарух - два похожих, но разных имени. Как Леша и Леня или Витя и Виталя. Фарук - арабское, означает "сраведливый", Фарух (Фаррух) - персидское, означает "прекрасный". Булсара по происхождению парс, носил персидское имя Фаррух, начальник Мустафы, сирийский араб, был Фаруком. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2022 12:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | "сраведливый" |
сПраведливый, конечно же |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59
|
| Страница 59 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
