Конкурс № 51

[Татьяна Ильина]

Но вы меня обескуражили, да.

Как Ричард своими движениями на сцене.

Ухожу с чувством неловкости (испанского стыда, кринжа, как хотите).

Вы молодчина. Далеко пойдете.

[Goldilocks]

[NTatiana]

[TolMacho]

Эх, не вовремя я со своим вопросом, который показался мне важным.

[Татьяна Ильина]

Впрочем, нет, вы - ворона)
Увидела, что вы на форуме аж с 2011 года
Ну-ну, а по вашим текстам не скажешь.

[Татьяна Ильина]

Tolmacho, не переживайте.
Судьи не сидят целыми днями на форуме (в отличие от нас, грешных).
Придут, прочитают, даст Бог, ответят.

[Татьяна Ильина]

Настолько забываешь порой, что среди нас бывают и такие, что общаешься как с себе подобными, а там ОНО. Каркает из кустов.

Ну, ничего, вечер перестал быть томным, зато можно отправить воронокуриц в игнор и почитать остальные работы.

[Татьяна Ильина]

Отличие этих дивных птиц в том, что они могут вести себя так, как другим было бы стыдно.
Ну такая вот порода, что поделаешь. У них такая картина мира.

[Татьяна Ильина]

Читаю и не могу избавиться от мысли, что ну ок, моя работа не шедевр. Я это вижу, вторую часть вообще впопыхах делала, когда свет дали, за час до полуночи.
Мне бы там тоже некоторые места резали глаз как читателю. Но лишь некоторые.
Ок, надо учиться у тех, кто переводит лучше - вестимо, это должны быть прошедшие отбор.
Но там на 90% можно учиться тому, какие ошибки бывают при переводе.
Я понял! Это неправильные пчелы! И делают они неправильный мед! (голосом советского Винни-Пуха).

[Goldilocks]

[GReeN]

Страсти поутихли? 😆
Татьяна писала, что публика здесь собирается специфическая, абсолютно в этом поддерживаю! Народ мы со своими «тараканами», как говориться. Что касается отсутствия переводческих обсуждений, здесь не совсем поняла. Возможно, просто каждый из нас подразумевает что-то своё под эти обсуждением как раз. Один открыто и колко критикует чужие работы, другой - сдержано и деликатно, намекая на огрехи. Но тем и интереснее общение! Или я ошибаюсь? Конечно, когда речь касается только переводных отрывков.
Мне понравилось, как судья сказала, что нужно стараться уловить “+” в работах, так как “- “ всегда найдутся. Хотя минусы находить всегда легче. В этот раз я делала для себя такую табличку по каждой работе. Мне понравилось, буду и дальше практиковать. Но так как я совсем «raw & untrained”, я не берусь судить, а лишь прошу всех поделиться мыслями по той или иной «заковырке», приводя в пример собственные доводы и примеры из перевода.
Рада, что есть такая возможность! Нет ничего лучше «живого» диалога! Именно это и не дает возможности опустить руки. И пусть сейчас я дилетант, кто знает, может, произойдёт чудо? И into my slough of despond, there will be flicker a few feeble beams of light.🤣
Жду, как и многие, разбора полетов!

[Татьяна Ильина]

Поясню - кидаться помидорами было сказано мной не про вариант перевода, а про мои нелицеприятные высказывания в адрес критериев оценки и политики отбора.
Я ожидала, что будут говорить: "Как можно, это невежливо" - что и сделала наша птичка Goldilocks. На это обид нет, ответ простой: это ваша позиция (так нельзя), а моя - это моя. Мы тут участвуем и можем иметь мнение относительного того, по какому принципу отбираются работы. Всё.

Предлагала конструктивную критику и разбор своего перевода отрывка (в списке под номером 7).

Что касается моего поста под названием "после драки кулаками помахать", где я привела новую версию перевода диалога, сырую, только что пришедшую на ум, но с рядом находок и нового видения текста, то это просто поделилась альтернативным вариантом.
Кому надо - что-то почерпнул, кому не надо, мимо прошел.

Но, видимо, перед этим я прошлась по недочетам какой-то работы, автором которой является наша Goldolocks, и взыграло у нее ретивое.

Ну и все, что она написала, написала про себя, а не про мой перевод. Такой автопортрет сделала. И этим портретом испортила настроение. Да, я не люблю видеть хамоватых людей.
Как пел Науменко,
Это гопники,
это гопники,
имя им легион.

Они вездесущи.

[Татьяна Ильина]

[quote="Goldilocks"]

[Goldilocks]

[Татьяна Ильина]

Ну что вы, милая.
У меня и так сегодня вечер музыки, вот пишу и наслаждаюсь - и Нетребко, и Бочелли, и многими другими. Наша Аида Гарифуллина чего стоит!
А вам спасибо, обид нет, просто когда видишь таракашку, тоже испытываешь минутное омерзение.
Зато, как говорится, одной маской меньше - и не трудитесь отвечать, вы мне уже не интересны.