|
|
Конкурс № 52
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Anna_Alicia
Зарегистрирован: 20.03.2023
Сообщения: 7
|
 Добавлено: Пн Мар 27, 2023 12:08 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| NeatLiis писал(а): | | Beksultan писал(а): | | Вера С. писал(а): | | «You’d hear him pacing…» Это не «ты бы слышала», а безличное «было слышно». |
Скорее, вот так:
"Слышала бы ты, как он всю ночь бродил по комнате, и бормотал об этом".
|
А почему так популярен вариант "ты бы слышала"? Ведь в You’d (= would) hear him pacing around all night would имеет значение бывало, раньше. То есть обозначает действия, происходившие время от времени. А то выходит, что он каждую ночь так бродил. И слышала бы ты - это скорее you should have heard. |
Да, это не "ты бы слышала". Это именно что -- было слышно, как он бродит! С завидной регулярностью.
_________________
Мэри-Энн, никакого сомнения! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Вт Мар 28, 2023 5:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
Anna_Alicia
Я согласна с вами.
P.S. Кстати, вижу, что у вас появился значок Школы... От души поздравляю и желаю профессионального успеха! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24
|
| Страница 24 из 24 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
