|
|
Конкурс № 53
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 165
|
 Добавлено: Сб Май 27, 2023 2:59 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Давайте же продолжать дискутировать на тему нашего отрывка! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Сб Май 27, 2023 3:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | Давайте же продолжать дискутировать на тему нашего отрывка! |
Чего там уже дискутировать... проклятый сарай оказался камнем преткновения... ((( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 165
|
| Добавлено: Сб Май 27, 2023 3:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Как по мне, там была гора камней, и все аналогичные этому)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 27, 2023 9:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| There are three important people in my life. They are my best friends. We had have a frendship for eges. Before we spend a lot of time together. We hung out, had a walk, played volley and so on. But no we cant meet very often, because some of them has his own family or another reasons. And somehow, even under all these reasons we keep tradition, each our birthday we selebrate together and its briliant time. I beleave that our trardition wont be broke down. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Сб Май 27, 2023 9:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | There are three important people in my life. They are my best friends. We had have a frendship for eges. Before we spend a lot of time together. We hung out, had a walk, played volley and so on. But no we cant meet very often, because some of them has his own family or another reasons. And somehow, even under all these reasons we keep tradition, each our birthday we selebrate together and its briliant time. I beleave that our trardition wont be broke down. |
Простите, но у вас куча грамматических ошибок в тексте, а самое главное - должно быть не "we had have...", а "we have had a friendship", где используется Present Perfect, то есть, have +причастие прошедшего времени( 3-я форма глагола). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 27, 2023 11:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | у вас куча грамматических ошибок |
Именно! Только не у меня, и одна крайне любопытная  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 3:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Честно говоря, совершенно не понимаю, почему в вашем представлении строительство амбара - это великое неудобство, бремя и пытка. Я вот, например, даже не сомневаюсь, что для американского мальчика возможность самому построить амбар - это мечта и a lot of fun. "Амбар бы вместе построили". Никак 'We'd have a barn' не может значить, что амбар уже есть.
|
Для главного героя возможность включиться в нормальную фермерскую жизнь (в том числе, самому что-то построить), очень даже м\б и lot of fun. Но Слоган (в моем представлении) как-то не тянет на нормального фермера - бывший священник (т.е. говорун, а не работяга), любитель финансовых афер. По зрелом размышлении, считаю: фразу 'We would have a barn' следует понимать так: "Там в нашем распоряжении будет целый сарай, где можно держать удочки, велосипеды, где найдется масса занятных штуковин, оставшихся от моего бати-фермера, и где можно целый день вести серьезный мужской разговор о клевых тачках и крутых боевиках, а не выслушивать всякую женскую дребедень а-ля "Ты когда-нибудь начнешь зарабатывать (учить уроки)?"". На том стою.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 4:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Vlad писал(а): | Именно два инфинитива составляют основу этого ходового оборота в обычной речи, да и в писательской встречаются:
"Разве Рафаэлю нужно было быть Богородицей, чтобы написать Мадонну?" (Гаршин В. М., Надежда Николаевна).
|
У каждого свои заморочки и своя идиосинкразия. В начале обсуждения кто-то высказался против "проблемы", мне она в конкурсном отрывке глаз не царапнула, хотя лучше, наверное, поискать что-то более выразительное. Сам я безличные формы стараюсь употреблять пореже (авторы популярных пособий, няп, советуют делать то же самое) и уж не ставить рядышком без крайней необходимости - точно. "Было быть" (да еще вкупе с "Богородицей" - аллитерация бы-бы-бо) я уж точно не написал бы.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 5:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | Как из глагола have здесь все вынимают значение слова build?
Хоть убейте, не понимаю. |
Ааааа вон вы о чём! 'I want a car and I will have a car', 'I want a barn and I will have a barn'. Как бы "я обрету амбар", "я устрою себе амбар"  (куплю, мальчик построит или Гендальф наколдует - дело десятое). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aiko
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 5:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Fiella писал(а): | | Не стоит дублировать слова из первой реплики во второй |
Слова Владимира Игоревича из итогов конкурса №51 (05:41):
"- А может и нет, - сказала Полина.
Я бы, например, прописал:
- Кто знает, может, случится чудо.
- А может и не случится.
В данном случае не грех добавить." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 5:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Vlad писал(а): | | Мы здесь, и тут у нас нет амбара - а приехали бы туда, и у нас был бы амбар: потому что он там есть. Не? |
В другом контексте - конечно. В нашем отрывке, как вы верно подметили:
| Vlad писал(а): | Поэтому он и говорит «у нас бы был» т.е. у него самого этого ещё нет. Если бы он привлекал пацана, то говорил бы «у тебя бы был».
Если у тебя свой собственный, куда другие лезть не будут, то «у тебя бы был», а не «у нас». |
Не, я всё же думаю, что речь о былых временах. Серьёзно, зачем такому антифермеру, как Слоган, амбар? Постройка для мужицких развлечений - это сарай (a shed), никак не a barn. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 5:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | We had have a frendship for eges. Before we spend a lot of time together. I beleave that our trardition wont be broke down. |
Ну то явно не a winning writer (honorable mention) настрогал)) Только не говорите, что откопали ранние черновики Байрона Спунера ))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 7:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Beksultan писал(а): | | We had have a frendship for eges. Before we spend a lot of time together. I beleave that our trardition wont be broke down. |
Ну то явно не a winning writer (honorable mention) настрогал)) Только не говорите, что откопали ранние черновики Байрона Спунера ))) |
Это текст одного из малограмотных учеников с сайта https://learnenglishteens.britishcouncil.org/ar/node/1295  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1907
|
| Добавлено: Вс Май 28, 2023 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Добрый день! Мне требуется три-четыре дня для окончательного подведения итогов. В общем, до следующих выходных обязательно подготовлю. До встречи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Ср Май 31, 2023 3:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот и итоги 53 конкурса (по традиции аудиофайл):
Итоги 53 конкурса.
Поздравления TolMacho! (адрес Владимира Игоревича: v.bakanov@inbox.ru) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 След.
|
| Страница 14 из 15 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
