Конкурс № 54

[Aduoli]

Большое спасибо за разбор!

Дадада, про слонов, горюющих, как люди - тоже была мысль, но я решила, что люди в рассказе слонам противопоставляются, и не стала сравнивать ))

[ABCDEFG]

allioutq, да-да, окончание разбора.

[Сергей Спиридонов]

[Сергей Спиридонов]

[asur]

Ого! ABCDEFG, снимаю шляпу. И да, пожалуйста, напишите вторую часть разбора. Эта информация - бесценна.

[TolMacho]

Великолепный разбор. Особый респект за модерирование обсуждения.
Только по одному моменту поспорил бы: "I still hate her". НЕНАВИСТЬ не черно-белое чувство (впрочем, как и все другие человеческие чувства). Читал даже и про цветовую классификацию и про оттенки. Но дело даже не в этом. Я вот совершенно не уверен, что мальчик испытывает именно НЕНАВИСТЬ к биологической матери. Да, он называет это ненавистью, но ненавидит ли он? Тем более это явно не первый такой разговор с бабушкой, и Джереми не может не "эволюционировать" в своем отношении к Коринн.
"Все ещё" мне кажется более правильным по смыслу.

[ABCDEFG]

Да-да, я согласен. Hate не всегда "ненавидеть", так же, как и happy - далеко не всегда "счастливый". Решил не перегружать размышлениями, и так много получилось.

[Kee]

ABCDEFG, классный разбор, спасибо!

[ABCDEFG]

А по поводу "все ещё" – нет, не согласен. Тогда лучше "все ещё злюсь" или "все ещё не могу простить".

[asur]

Если смягчить реплику Джереми, не пропадет ли тогда юношеский максимализм?

[eng39]

ABCDEFG, спасибо за разбор! Не каждый конкурс судья дарит такие подарки. Все созвучно, по делу

P.S. Ох, нелегкая это работа... ©. если даже в little phone screen - и то засада

[TolMacho]

И НЕ СТЫДНО ЖЕ ЛЮДЯМ.
На голосовании карусель включили. "Давно такого не было и вот опять".

[Zuleika]

Кстати, до сих пор не совсем понятно, что это за зверь такой - lighted display case ("The little ivory Buddha goes in the lighted display case"). Многие перевели это как подсвеченные витрины шкафов, в которые ставят эти статуэтки купившие их американцы. Некоторые даже добавили, что они потом пылятся по шкафам ненужные. Такая интерпретация интересна, но мне кажется, что скорее статуэтки уже изначально продают в таких подсвеченных коробках. Статуэтки из слоновой кости стоят недешево и из них делают сразу что-то вроде светильника, чтобы можно было алтарь дома соорудить по всем правилам.
Например по запросу lighted case buddha вот такое выдаёт Гугл:
https://www.ebay.com/itm/184457184748

[allioutq]

[TolMacho]