Конкурс № 57

[DarkU]

Как же супергерои сподвигли людей на такую дискуссию

Читать очень интересно всё, спасибо!
Вставлю только одну копейку, раз уж мое любопытство с пальцами не осталось незамеченным. Мне действительно понравился разбор одного из судьи (вы упоминали, 54-й конкурс?), в котором он разобрал все сложные моменты подробно. Он не стал говорить об очевидных охнувших анусах или прочих ляпах, возникающих из-за — в первую очередь — проблем с русским языком, а разобрал именно сложные переводческие моменты отрывка.

Признаюсь честно, этот текст мне показался одновременно и невероятно легким, и сложным. Легким — в чтении, сложным — в переводе. Столько нюансов, маленьких моментов — масляных пальцев, в конце концов! И поэтому с интересом был в ожидании разбора судьи.

Вы сейчас отметили очень интересный момент со Стюартом, которая, по-моему, есть и у меня. Вот таких моментов хочется больше! И когда вы итоговым словом закрываете все эти вопросы — вашим взглядом, — то и на такие споры остается меньше времени.
Вы не подумайте, мы все вам очень благодарны, просто хочется больше такого, сами понимаете.

В любом случае такая дискуссия хороша тем, что раскрывает множество сложностей. Ребята, вы лучшие![/quote]

[alxv]

[DarkU]

[TolMacho]

[alxv]

[TolMacho]

[Murzik]

Ай-яй-яй! Поймали маленького, неопытного Муозика! И не стыдно?!)))
Аналогия интересная. Удивляюсь, как она мне в голову не пришла. одно "но". Психолог никогда ничего не делает за клиента. Любимое всеми "хотите об этом поговорить?" - не шутка. Психолог даже советов не дает. Никогда. Ни при каких обстоятельствах. Так что если это визит к психологу, было бы так: "а как вы полашаете, вам вообще нужно сердце? Нужно? Вы уверены? Что ж, могу сказать, что если вы вставите палец..."
Впрочем, впечатления Тома, в принципе, похожи, да. Но тут аналогий можно найти немало.

[Murzik]

У многих Том ахает от боли. А еще робко улыбается и стонет. Судья высказплась по этому поводу, между прочим. Видимо, недостаточно категорично. Многие почему-то предпочли не заметить. На мой взгляд, худшая форма отсебятины - навязывание эмоций. Эмоции это реакция на то, что происходит. Опишите события, и эмоции в читателе проснутся без ваших подсказок. Мы книги ради эмоций читаем. А не ради промасленных пальцев с подвижными суставами.

[DarkU]

[TolMacho]

[qwerty]

[quote="alxv"]qwerty, здравствуйте!


Какие у вас основания считать именно эту ошибку такой, после которой не стоит читать работу? А вдруг там все остальное сделано хорошо и есть удачные находки?

Извините, alxv, revenons a nos moutons только обратила внимание на это.

alxv, а почему вы этот же вопрос не адресовали нашему судье, а только мне? Ведь она тоже отсеяла по этому признаку?

happyoyster: "Увы, пришлось сразу отсеять работы, в которых сердце Тома просто барахлило, а не разрывалось/разбивалось из-за несчастных обстоятельств. То же касается и работ, в которых Том не стал будить жену, просто не желая ее беспокоить."








Увы, пришлось сразу отсеять работы, в которых сердце Тома просто барахлило, а не разрывалось/разбивалось из-за несчастных обстоятельств. То же касается и работ, в которых Том не стал будить жену, просто не желая ее беспокоить.

[qwerty]

[qwerty]

[quote="au+"]qwerty, вы, насколько я понимаю, все-таки здесь новичок

Вы сейчас, простите, выглядите немного как кандидат на желанную должность, не прошедший собеседования и выражающий свое неудовольствие тем, что и вопросы были какие-то не те, и критерии непонятны, и вообще.

В первую очередь я участвовала в этом конкурсе из любви к языкам, к слову, из любопытства, из желания познать новое, приобрести опыт. Не «неудовольствие выражаю как не прошедший собеседование» (даже смешно, как можно было так истолковать мои благие намерения), а высказываю критику и пожелания оптимизировать кое-какие моменты.

Поверьте, у меня изначально не было желания получить какую-то там должность, т.к. в случае удачи, победы вряд ли смогла ее принять в силу личных обстоятельств (возраст под семьдесят, здоровье, многолетний уход за лежачей мамой).

Я довольна своим нынешним положением во всех смыслах. У меня всё еще слишком много других увлечений и планов в этой жизни. Still thirsty for life. Но этот месяц работы над переводом буду всегда вспоминать с любовью и теплотой. Я была счастлива. За это благодарна Школе и Н.А. Наумову, от которого я, собственно, и узнала о конкурсе.


Во-вторых, претензии насчет того, что позиции в начале (середине, конце) списка участников повышают шансы, элементарно бессмысленны... Если вы тоже видите тут какие-то перекосы, просто вставьте в следующий раз пару спецсимволов перед ником и наслаждайтесь результатом.

Не собираюсь следовать вашим советам хитрить и ставить себя в начале списка. И другим не советую. Зачем? Лично я никаких перекосов не заметила, пока не прочитала некоторые другие комментарии. Этот вопрос волновал многих других участников, не только текущего конкурса, но и предыдущих. И даже судей.

Руководству Школы решать, оставить все как есть и продолжать получать подобные претензии, или что-то поменять. Я предложила свой вариант, считаю его обоснованным и оптимальным. Никакого «комфорта или выигрыша» для себя лично не искала, поднимая этот вопрос.


В-третьих, вы, к сожалению, легко ведетесь на подачи со стороны участника sorrowbride, нашего старинного хейтера, который... изливает на нас поток застарелой и хорошо настоявшейся желчи, которую вы по неопытности считаете полезной и конструктивной критикой. Увы, мотивы у него иные.

Я не девчонка, чтоб вестись на чьи-то подачи, в состоянии сама отделить зерна от плевел. Еще раз повторюсь, что полностью согласна со словами Sorrowbride по итогам судейства (не буду вновь цитировать его).

Вот вы назвали его «старинным хейтером», которого все ветераны тут хорошо знают. Но хейтеры как раз те, кто позволяет себе в открытую обсуждать на форуме человека и просвещать теперь нас, новичков; указывать на его орфографические ошибки (мы тоже их заметили, но воспитание не позволяет нам указывать на них, и разве они так важны в свободном форумном чате?)); советуют ему изменить отношение к работе и учат, как относиться к людям. Не хочу знать, чем же он так всем насолил, но ясно одно: форум - место для обсуждения переводов, не личностей.

[alxv]

qwerty,

[alxv]