|
|
Конкурс № 58
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 165
|
 Добавлено: Чт Фев 27, 2025 8:27 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | Молодёжи такое словцо уж точно бы понравилось. Это в их духе: хэш, треш, кринж...
|
| Цитата: | | даже не поняли бы, какую "чистоту языка" мы так тщательно обсасываем. |
Кхм-кхм...
Молодёжь, кстати, здесь, на этом форуме, и очень даже понимает, зачем нужно так гнаться за чистотой языка и за какой именно. Поэтому не стала бы смешивать хэш с яичницой — уж та молодёжь, что взяла бы такую книгу на досуге почитать, точно не подумала бы о трэше, прочитав на странице 'хэш'.
И, ксати, соглашусь с советом не использовать свежезаимствованные слова.
_________________
work for money, translate for love. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 8:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| allioutq писал(а): | | Цитата: | Молодёжи такое словцо уж точно бы понравилось. Это в их духе: хэш, треш, кринж...
|
| Цитата: | | даже не поняли бы, какую "чистоту языка" мы так тщательно обсасываем. |
Кхм-кхм...
Молодёжь, кстати, здесь, на этом форуме, и очень даже понимает, зачем нужно так гнаться за чистотой языка и за какой именно. Поэтому не стала бы смешивать хэш с яичницой — уж та молодёжь, что взяла бы такую книгу на досуге почитать, точно не подумала бы о трэше, прочитав на странице 'хэш'.
Никто и не говорит о том, что прочитав о хэше, будут думать о трэше. Я другую мысль пытаюсь донести: времена меняются, и меняются неологизмы, от которых никуда не денешься. А молодёжь бывает разная. Ещё моложе вас молодёжь, с которой я общаюсь и вижу, какие они.
И, ксати, соглашусь с советом не использовать свежезаимствованные слова. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 8:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Пишу с телефона, поэтому что-то не так оформилось. Последняя строчка вылезла непонятно откуда. Совет я не принимаю))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 9:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
"What's that?"
В августе 1934 года военная тюрьма Алькатрас была передана федеральным властям. Боб рассказывает Дон о "ПЕРЕМЕНАХ" и "НОВОМ РУКОВОДСТВЕ". Для Дон новостью были эти перемены, а не само существование Алькатраса.
Это уже обсуждалось на форуме.
Поэтому варианты "Что это?", "Где это?" и пр. - ОШИБКА. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 9:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | Ничего против хэша с яйцами не имею. |
Я вас понимаю. Но мы должны думать о читателях. Уверяю вас, примерно трети из них тоже понравится, трети НЕ понравится. А треть будет просто ржать. Не думаю, что в этом задача переводчика.
Да, ещё несколько читателей армянского происхождения предъявят; мол, букву попутали. Правильно ХАШ надо было. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 9:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Goldilocks писал(а): | | Ничего против хэша с яйцами не имею. |
Я вас понимаю. Но мы должны думать о читателях. Уверяю вас, примерно трети из них тоже понравится, трети НЕ понравится. А треть будет просто ржать. Не думаю, что в этом задача переводчика.
Да, ещё несколько читателей армянского происхождения предъявят; мол, букву попутали. Правильно ХАШ надо было. |
Ну, вы меня повеселили!😃😃😃 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barmy
Зарегистрирован: 23.02.2025
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 1:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | "What's that?"
В августе 1934 года военная тюрьма Алькатрас была передана федеральным властям. Боб рассказывает Дон о "ПЕРЕМЕНАХ" и "НОВОМ РУКОВОДСТВЕ". Для Дон новостью были эти перемены, а не само существование Алькатраса.
Это уже обсуждалось на форуме.
Поэтому варианты "Что это?", "Где это?" и пр. - ОШИБКА. |
Вам известно название острова, где располагаются дисциплинарные казармы воинской части где-нибудь на другом конце страны? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 2:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| barmy писал(а): | | TolMacho писал(а): | "What's that?"
В августе 1934 года военная тюрьма Алькатрас была передана федеральным властям. Боб рассказывает Дон о "ПЕРЕМЕНАХ" и "НОВОМ РУКОВОДСТВЕ". Для Дон новостью были эти перемены, а не само существование Алькатраса.
Это уже обсуждалось на форуме.
Поэтому варианты "Что это?", "Где это?" и пр. - ОШИБКА. |
Вам известно название острова, где располагаются дисциплинарные казармы воинской части где-нибудь на другом конце страны? |
Безусловно было бы известно, если бы он (остров) был виден с набережной. Если бы такой же, как у нашей девушки, революционно-криминальный шлейф.
Но, главное, элементарная логика. Если бы она спросила: "Что это?", "Где это?", Боб и начал бы с ответа на этот вопрос. "Да вон - остров, выгляни в окошко. А на нем тюрьма". Нет, он рассказывает о ПЕРЕМЕНАХ на острове.
Потому что её вопрос (возможно даже немой, мимикой лица она владела искусно) это недоумение - какого, с позволения сказать, хэша милягу Келли упекли в военную тюрьму? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barmy
Зарегистрирован: 23.02.2025
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да какой там ей Алькатрас знать? Она вообще не местная, пробирается через Фриско в СССР организовывать там с разрешения Берии женскую команду по конному поло, отсюда и Полостан, площадку так назвали. Мужская, само собой, и так есть. А что, логика у автора железная:
| Цитата: | | The Soviet Union had an army—the largest in the world, at the moment. Like all armies, this included cavalry. Like every other cavalry, they played polo. As could be attested by the likes of Veronika—a minor celebrity in her own right—the Red Army was second to none in incorporating women into its ranks. This team only needed to be willed into existence. The men here already had the physical apparatus: the ponies, the stables, the grooms, the tack, mallets (Brits called them “sticks”), balls, and goals. All that was really needed was three women, in addition to Aurora, who were good riders. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
barmy
Зарегистрирован: 23.02.2025
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| вбиваем polostan by neal stephenson read, качаем и наслаждаемся |
|
| Вернуться к началу |
|
|
eng39
Зарегистрирован: 22.02.2021
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| barmy писал(а): | | Да какой там ей Алькатрас знать? Она вообще не местная |
Гм. Я вот тоже не местный, да еще законопослушный а, скажем, про Матросскую тишину и кое-что другое знаю твердо. Она же всех бандитов знает, только о них и спрашивает.
Я романа не читал, а по обзорам мне показалось, что сначала Боб ей предложил поехать с ним переводчицей, а уж потом ОГПУ и женское поло. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
allioutq
Зарегистрирован: 23.10.2022
Сообщения: 165
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, есть основания полагать, что эта девушка довольно tough young lady
| Цитата: | | Она же всех бандитов знает, только о них и спрашивает. |
_________________
work for money, translate for love. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
barmy
Зарегистрирован: 23.02.2025
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нежная как фея,
Жосткая как жись.
Сам Будённый с нею
В поло не садись.
В скрипке-пулемёте
Вся её душа.
Клюква на рассвьёте
Дивно хороша. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кавалеристки на пони, Берия играет в гольф со Сталиным - это, конечно, круто. Вспомнилась почему-то театральная байка. Спектакль "У деревни Крюково". Красноармейцы в окопе. По сценарию один должен вскочить и, предупреждая остальных, закричать: "Немцы, танки!". Но тот заспал, что ли. Его пихают: "Семенов, реплика!" Семенов вскакивает на "бруствер" и орет благим матом: "НЕМКИ, ТАНЦЫ!"
К чему это я.
И на старуху бывает проруха, но логику повествования никто не отменял. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Чт Фев 27, 2025 8:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| barmy писал(а): | Нежная как фея,
Жосткая как жись.
Сам Будённый с нею
В поло не садись.
В скрипке-пулемёте
Вся её душа.
Клюква на рассвьёте
Дивно хороша. |
Если твоя фея
"Жосткая как жись"
Лучше рядом с нею
В поле не садись.
Пулемет - не скрипка
Хэш - не фуа-гра.
Что наша жизнь - ошибка?
Нет, наша жизнь - игра! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Страница 6 из 11 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
