Конкурс № 58

[zhamOdindva]

Нил Таун. Да. Стыдно.
Грязь и Карамба, Интернационал и мускулистые пальцы!
Что же дальше? А дальше можно так:

I've fought and I've lost
Heart and dignity
I've become the failure
I see for myself

I've made my move
But now I'm paralyzed
I've seen the future
Stuck with the past in my eyes

I can't refuse
I choose to lose
I'll always use
I choose to lose
........................
(High Vis «Nazidatelnaya»)

или ТАК:

Пока вершина не взята, не смей до страха опускаться (the old wise song)

Постскрипт. Comrade, лучше с Фурмановым в Интернационал, чем по жизни с жирафом. Пятьдесят девятый, шлёп вашу ласту. Хочу его не пропустить как этот — этот был назидательным. И Конкурс, и форум. Вкратце — всем Привет, пока и вдохновений. Люблю себя. allioutq, скучаю по Гэндальфу.

[allioutq]

Ради вас, zhamOdindva, в мае Гэндальф вернётся, если будете очень ждать!

[downstream]

Владимир Игоревич, большое спасибо! Получить одобрение Мастера дорогого стоит. А если учесть, что конкурсный отрывок принадлежит автору Криптономикона в любимом фанатами переводе Екатерины Доброхотовой- Майковой - втройне здорово. Благодарю судью промежуточного этапа и сотоварищей-конкурсантов. И отдельный поклон - членам переводческой гильдии , рецензировавшим мой прошлый перевод. Их советы поистине бесценны.

[TolMacho]

[eng39]

[lischen]

downstream, поздравляю!

[alxv]

Поздравляю победителей!
downstream, заметный шаг вперед и отличный пример для тех, кто годами только ноет по поводу судейства и отрывков)

[zhamOdindva]

Жираф большой — ему видней.

[TolMacho]

Кстати, конкурс №59, возможно, будет судить Александр (alxv).

[zhamOdindva]

тогда 61-й! 59, 60 — я глустить буду.

[downstream]

[downstream]