Конкурс № 60

[Клиповое Мышление]

И вдогонку наконец я понял, что меня смущало во всех этих басах.

Вроде бы принято говорить не клавиши баса, а басовые клавиши. Басы, ноты баса - это диапазон низких нот, который начинается от верхней ноты малой октавы, а кончается, насколько я помню, на крайней левой фортепианной клавише
Но тут, возможно, вкусовщина, и "басовая клавиша" прижилось лучше, в самом словосочетании "клавиша баса" не вижу ничего страшного.

[Ять]

Клиповое Мышление, здравствуйте.
Критика на форуме не просто допускается, она приветствуется.
Хм... Мы тут все учимся не только переводить, но и "хорошим манерам" (отсылка к тексту, ничего личного).
Если уж вы разбираете и критикуете работы других участников, ИМХО, уместно было бы идентифицировать свою.
Хотелось бы почитать.

[Николай]

[Николай]

[Shemta]

[/quote]

А мне показалось тут ирония: "Сама музыка... тут можно было сказать лишь одно: чертовски здорово бьет по ушам". .[/quote]

С одной стороны fine может так себя вести, но с другой стороны мы же сейчас смотрим на всё глазами Милдред, а она, как мы помним, довольна увиденным. Поэтому иронии тут быть не должно. Автор в этом абзаце описывает происходящее так, как это видела Милдред.

[Shemta]

[/quote]

Х то морщится (поскольку В безобразно стучит по клавишам), то пристально смотрит (поскольку у нее врожденное чувство гармонии). Слово alternately, нмв, подразумевает не постоянство, а поочередность.[/quote]

Это происходит, когда Веда читает с листа.
То есть она играет именно то, что написано в нотах.
Склонность к гармонии можно оценить только во время импровизации или сыгранного по-своему аккорда. А тут она играет то, что написано. И получается у неё не очень. Как человек, который играл на фортепьяно - скажу честно, там не до импровизации. По нотам бы попасть.
Поэтому, имхо, Ханнен не крутит головой туда сюда, не в состоянии определиться, кто перед ним - бестолочь или дарование, а просто смотрит на неё внимательно, при этом периодически мучается каждый раз, когда Веда попадает мимо клавиш.
Можно предположить, что Веду понесло и она и этот кусок, сыграла весь по-своему, но ничто особо на это не указывает.

[Shemta]

Вернее так, alternately действительно означает очередность, но скорее всего это слово тут не потому, что он отворачивался или пытался определиться, кто же перед ним, а потому что, если ты морщишься (как) от боли, то обычно закрываешь/прикрываешь глаза.
То есть если сильно прям морщиться, то это сложно сочетать с пристальным разглядыванием. Либо одно, либо другое. Возможно, этим можно объяснить использование автором alternately. Это всего лишь мои предположения)
Но по-русски эта очерёдность звучит как-то коряво, имхо

[Ять]

“I got plenty of pupils with talent in their fingers, very few with anything in their heads. Your fingers, Veda, I’m not so sure about. There’s something about the way you do it that isn’t exactly — but never mind about that. We’ll see what can be done. But your head — that’s different. Your sight-reading is remarkable, the sure sign of a musician. And that trick I played on you, making you improvise an accompaniment to the little gavotte — of course, you didn’t really do it well, but the amazing thing was that you could do it at all. I don’t know what made me think you could, unless it was that idiotic monkey-shine you pulled in the Rachmaninoff. So—”

[Kru]

Не настаиваю, но если у автора "heard", а потом сразу именно описание звуков, то может и не настолько принципиально переводить это НЕ вариацией слова "слышала"?

[sorrowbride]

[allioutq]

Как вам это:

1. Let’s try the sight-reading.
2. Let’s try the accompanying.

Сперва в своей работе я написала — «сыграем с листа». Звучало легко и плавно, как и хотелось бы сказать и написать в диалоге. Но дальше по тексту заметила идентичную формулировку, которую не сумела так же запросто облачить в ту же структуру. Хотя, возможно, «сыграем аккомпанемент», возможно, сработало бы, но не было уверенности, что в музыкальном мире такое выражение в ходу. Пришлось подобрать одинаково рабочий в обоих случаях вспомогательный глагол.

И вот это:

1. This isn’t my instrument, but there must be something for you to accompany, so it’ll have to do. Sound your A.
2. Even Mildred could detect that the violin was certainly not Mr.
Hannen’s instrument.

Здесь я увидела то же самое. Милдред убедилась: Хэннэн насчет скрипки не соврал. И многие использовали в своих переводах как раз подобную формулировку — скрипка не давалась, был не в ладах со скрипкой, скрипка не была его сильной стороной.

То есть подобрали другие слова, не цитируя его.

Что думаете? Слишком ли важно было сохранить эти повторы и были ли они намеренными?

[Melange]

[Клиповое Мышление]

Ошибки и извинения

Я выше писал про looked on the shelves и понял, что мои аргументы не выдерживают никакой критики. Посмотреть на полки - это look at, а он именно порылся. Очень досадно. Посыпаю голову пеплом и прошу прощения. Как я уже сказал, это не влияло на отбор в лонглист, но возможно будет критерием для отсева, если при последующем отборе из лонглиста хорошие переводы будут идти ноздря в ноздрю.

Переводы 151-180
169,179,180
К этому моменту настолько сильное ощущение замыленности глаза, что даже сказать про них ничего не могу, только отложил, чтобы перечитать.

[Kru]

[Клиповое Мышление]