Конкурс № 61

[Goldilocks]

В общем, партия-матч, значит, по мелочи проиграл, а по крупному выиграл.

[lin fae]

Тогда вопрос, что дороже сохранить — партия/матч = по мелочи/по большому счёту, или игру слов с consummate match как отличной партией (парой для внучки, но не говоря это напрямую, а через шахматы)

[Comrade_Nightingale]

А почему, простите, законченное действие - "выиграл", "разыграл"? Уже? Он ведь только домочадцам об этом заикнулся. А вдруг полковник откажется от идеи знакомства внуков.

[eng39]

Авантюра, а не гениальный план

[Ivan]

[Николай]

Речевая характеристика Дададжи в оригинале, кмк, нейтральненькая. А вот в переводах "сей", "меж тем", "попеняла" явно прибавляют весомости. А еще никому не кажется, что вместо "Слушайте" естественне было бы: "С важным видом откашлялся"?

[Goldilocks]

[LidiiaGlu]

Мне нравится, как у меня)

— Прошу внимания, — обратился Дададжи к домочадцам, после того как насущные дела были улажены.

[olgavlasss]

[TolMacho]

[TolMacho]

[LidiiaGlu]

Мне вообще понравилась ваша работа. Уверена, что войдёте в десятку.[/quote]

Спасибо

[Ivan]

[Sherwood]

Смотрю на народное голосование, и что-то тоже захотелось за 57 проголосовать... Это заразно.

[cilla]

Вот кстати о буквализме. Встретилось несколько буквальных переводов выражения royal aroma: "королевский аромат", "аромат, достойный королевской кухни", "аромат, достойный королей". Но, как по мне, здесь royal в переносном смысле: "божественный, восхитительный, потрясающий аромат". Тем более откуда в Индии короли и королевская кухня? Будь герои британцами, еще куда бы ни шло