| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 278
|
 Добавлено: Чт Май 28, 2026 8:52 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Лара, Спасибо за вайб ) Вы луч света. Археологию ф топку!
Как выразили: “And then relations — relations — relations. ” Предложение целиком? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 367
|
| Добавлено: Чт Май 28, 2026 2:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | Лара, Спасибо за вайб ) Вы луч света. Археологию ф топку!
Как выразили: “And then relations — relations — relations. ” Предложение целиком? |
"Да ещё этот кагал родственников. Дяди, тёти, племянники". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
МаринаГ
Зарегистрирован: 14.02.2026
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Чт Май 28, 2026 5:58 pm Заголовок сообщения: Конкурс 61 |
|
|
| Здравствуйте ! Поскольку я здесь новичок , я бы хотела попросить более опытных коллег посмотреть и покритиковать мою работу. Это номер 60. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 278
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 11:34 am Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
I'll tell you where the gold is
It's in the ground
........QotSA «Domesticated Animals»
МаринаГ, Привет.
Так не пойдёт. Делать всё самой — и баста. Больше пишите (например, здесь; «для себя»), попытайтесь придать чёткую форму всему-всему что хотите сказать или спросить. Тогда и от разборов будет Вам польза. Плюс книги, учебники, книги, книги, настроение, настроение, книги. А потом пройдёт месяц, пройдёт год… Вычитать оригинал — громко и с чувством. Передать. Всё. (Займёт какое-то время, у всех по-разному.)
И не бойтесь ошибок. Они будут. Они у всех и везде. Но со временем их будет становится меньше.
всегда неловко за такие вещи: легко спутать с поучениями. Это не так. Всё по опыту, усвоено здесь и двадцать раз имхо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 12:23 pm Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
| МаринаГ писал(а): | | Здравствуйте ! Поскольку я здесь новичок , я бы хотела попросить более опытных коллег посмотреть и покритиковать мою работу. Это номер 60. |
не назовусь шибко опытным, но начну | Цитата: | | картина с изображением святого |
а чо, норм - бритиш не силён в иконах | Цитата: | | к игре обеими руками |
едва ли, там про все пальцы
| Цитата: | | знаю, Вам повезло. Вы англичанин. У Вас |
нет, заглавная в письмах, и то не всегда | Цитата: | | отношения - отношения - отношения… |
нет | Цитата: | | жарко в том числе потому, что трещины на окнах были заклеены грубой оберточной бумагой |
а если бы не грубой? не жарко было бы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 278
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 12:58 pm Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
| Beksultan писал(а): | | не назовусь шибко опытным |
Ага, щас!  Шекспир, Отелло, Акт VI. Может, как участник, в остальном — вам им бы кредиты раздавать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 356
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 1:45 pm Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | Beksultan писал(а): | | не назовусь шибко опытным |
Ага, щас! Шекспир, Отелло, Акт VI. Может, как участник, в остальном — вам им бы кредиты раздавать. |
Задача с одной звездочкой.
Если от подполковника до полковника - всего ничего (*), то от подопытного до опытного какая дистанция, а? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 278
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 2:11 pm Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
| Ять писал(а): | | zhamOdindva писал(а): | | Beksultan писал(а): | | не назовусь шибко опытным |
Ага, щас! Шекспир, Отелло, Акт VI. Может, как участник, в остальном — вам им бы кредиты раздавать. |
Задача с одной звездочкой. |
Ять. Там нет упрёка. Там: «Beksultan, Привет». Аутентичный искренний Привет. Без звёздочек*. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
МаринаГ
Зарегистрирован: 14.02.2026
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 2:31 pm Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | I'll tell you where the gold is
It's in the ground
........QotSA «Domesticated Animals»
МаринаГ, Привет.
Так не пойдёт. Делать всё самой — и баста. Больше пишите (например, здесь; «для себя»), попытайтесь придать чёткую форму всему-всему что хотите сказать или спросить. Тогда и от разборов будет Вам польза. Плюс книги, учебники, книги, книги, настроение, настроение, книги. А потом пройдёт месяц, пройдёт год… Вычитать оригинал — громко и с чувством. Передать. Всё. (Займёт какое-то время, у всех по-разному.)
И не бойтесь ошибок. Они будут. Они у всех и везде. Но со временем их будет становится меньше.
всегда неловко за такие вещи: легко спутать с поучениями. Это не так. Всё по опыту, усвоено здесь и двадцать раз имхо. |
Хорошо, спасибо. Пусть так и будет |
|
| Вернуться к началу |
|
|
МаринаГ
Зарегистрирован: 14.02.2026
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 2:33 pm Заголовок сообщения: Re: Конкурс 61 |
|
|
| Beksultan писал(а): | | МаринаГ писал(а): | | Здравствуйте ! Поскольку я здесь новичок , я бы хотела попросить более опытных коллег посмотреть и покритиковать мою работу. Это номер 60. |
не назовусь шибко опытным, но начну | Цитата: | | картина с изображением святого |
а чо, норм - бритиш не силён в иконах | Цитата: | | к игре обеими руками |
едва ли, там про все пальцы
| Цитата: | | знаю, Вам повезло. Вы англичанин. У Вас |
нет, заглавная в письмах, и то не всегда | Цитата: | | отношения - отношения - отношения… |
нет | Цитата: | | жарко в том числе потому, что трещины на окнах были заклеены грубой оберточной бумагой |
а если бы не грубой? не жарко было бы? |
Благодарю вас, приму к сведению. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sherwood
Зарегистрирован: 19.05.2024
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 3:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если кто-то ещё хочет критики своего перевода, киньте номер, проанализирую. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Hedrix
Зарегистрирован: 24.02.2026
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sherwood писал(а): | | Если кто-то ещё хочет критики своего перевода, киньте номер, проанализирую. |
30 плиз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
МаринаГ
Зарегистрирован: 14.02.2026
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 6:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Hedrix"] | Sherwood писал(а): | | Если кто-то ещё хочет критики своего перевода, киньте номер, проанализирую. |
и № 60 хочет продолжения. может вы еще что-то найдете, помимо уже озвученного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 356
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 6:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="МаринаГ"] | Hedrix писал(а): | | Sherwood писал(а): | | Если кто-то ещё хочет критики своего перевода, киньте номер, проанализирую. |
и № 60 хочет продолжения. может вы еще что-то найдете, помимо уже озвученного |
Лара хочет. Хочет, но молчит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лень
Зарегистрирован: 05.03.2026
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Пт Май 29, 2026 8:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sherwood писал(а): | | Если кто-то ещё хочет критики своего перевода, киньте номер, проанализирую. |
10, если не сложно) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
