Конкурс № 63

[Maravilla]

[TolMacho]

[Sorrowbride]

[Maravilla]

Ну раз Нима стояла, то, надо полагать, вы в переводе это обозначаете? Автор вот не обозначает, что Нима подскочила - и у нас у всех разная картинка нарисовалась. Надо думать, если читателю не сообщить, что она встала со стула, то у него мозг вывихнется думать, как же это она провела так, сидя. Но автор все-таки не говорит, что она стоит...

Или я, может, пропустила, что она встала?

Хотя бог с ней, а то вон уже какие-то эпические картинки полезли... ))

[Марья]

[quote="TolMacho"][quote="Maravilla"][quote] "[b]Провела по спинке стула[/b]". [/quote]

Как будто для этого ей надо стоять или... или как ей надо сидеть, чтобы по спинке стула провести так, чтобы жест был ненавязчивым и не сильно бьющим в глаза?[/quote]

Так она и стояла. Я, как и Sorrowbride, представить себе не могу, чтобы в обществе, основанном на рангах и классах, местный "коллежский регистратор" сидя встречал второго человека в империи.[/quote]

Нам не нужно представлять, нам нужно перевести, как у автора. А у автора сказано:
1) сначала она сидит
2) заходит Вабрас
3) уходит Вабрас
4) диалог с Кейном - она всё ещё сидит
Этого нет в отрывке, но есть чуть дальше в книге. Она не встаёт и не садится. Почему? Автор не считает это необходимым. Может, она изумлена. Может, вставать положено только военным, а она гражданская. Это вообще неважно.

[TolMacho]

[МаринаГ]

[Марья]

Простите, как вы делаете такие красивые цитаты?

[Sorrowbride]

[tsvoff]

Мне кажется, должно быть какое-то отдельное название для искушения, в которое впадает переводчик, начиная переписывать авторский текст, потому что лучше автора знает, что тот хотел сказать.

Написал автор зачем-то во множественном числе "for obvious reasons", но мы-то знаем, что он имел в виду лишь одну единственную причину.

Написал: "lay an arm along the back of her chair" Но мы-то знаем, что она принялась эротично наглаживать спинку кресла, демонстрируя умения ее прославленной на весь остров руки.

Мне кажется, все проще - стол располагался так, что Нима сидела боком ко входу, и когда разговор с визитером завязался, она повернулась к Карабасу корпусом, положив руку на спинку, как на подлокотник.

[Sorrowbride]

[tsvoff]

[LidiiaGlu]

[TolMacho]

А вот еще повод для обсуждения: “This is thorough, ” Vabras said. Сколько работ - столько мнений.

[Марья]

[quote="TolMacho"]А вот еще повод для обсуждения: [b]“This is thorough, ” Vabras said.[/b] Сколько работ - столько мнений.[/quote]

На мой взгляд, подходит любой вариант, который читается как комплимент, тут нет единственно правильного.