| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Comrade_Nightingale
Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 75
|
 Добавлено: Ср Окт 21, 2026 8:46 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Николай писал(а): | “Neema Kraa. ”
“Yes. ”
Нужен ли тут вопросительный знак? Вабрас, входя в комнату Нимы, вероятно, знает, кто сидит за ее столом. Тогда 1-я фраза - просто обращение? И в ответ должно звучать что-то вроде: "К вашим услугам", "Слушаю и повинуюсь"?
|
На немецкий ложилось бы хорошо.
"Neema Kraa"
"Jawohl" |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Maravilla
Зарегистрирован: 23.02.2024
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 10:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| au+ писал(а): | | которую по идее все ведь прочитали? формально правила этого не требуют, но есть же, в конце концов, если и не стремление к совершенству, то хотя бы простое любопытство) здесь мало помогает. Впрочем, про то, что Каин, вероятно, профессиональный убийца, там сказано |
Нет, увы, есть такие лошары (я про себя), которые не нашли. Зато потом как нашли... ну ладно, мне "железяка" ткнула в то место, где про Каина автор говорит вот так:
Cain was a trained assassin.
Это глава 43. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
StasyP
Зарегистрирован: 20.10.2026
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 12:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я такая же лошара, но всё же чек-лист на будущее составляю, полезно 😁
Но мне всё же кажется, что притягивать сюда библейского Каина перебор, он не ассасин был, а завистливый убийца. Наш же Кейн (у меня так) — Лис, харизматичный и расчётливый. Это то, что ему приписывает автор. Больше никаких библейских отсылок нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 144
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 12:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| au+ писал(а): | | Впрочем, про то, что Каин, вероятно, профессиональный убийца, там сказано, но на основание для выводов насчет имени это в моих глазах не очень тянет. |
Я сначала назвал его Каином, но потом подумал, что такие жесткие параллели с библейским сюжетом стоит проводить, только если в книге действительно есть на то основания. То есть этот Каин должен быть не просто убийцей или киллером-профи, но братоубийцей. А если нет, то это просто имя, без параллелей.
| au+ писал(а): | | Во-вторых, варианты наподобие Кейн или Кайн, с характерной английской фонетикой, к сожалению, несколько англизируют и сам перевод. |
А вот это интересная мысль, спасибо.
_________________
Конкурс 63 - работа №4 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 399
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 12:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Согласен, что конкретно в этой конкурсной работе, перевод имен персонажей практически не повлияет на оценку судьи. И даже переводчик книги не будет вначале тратить на это время. Но обязательно вернется в конце, понимая весь контекст. Однако, бывают такие конкурсные отрывки, где правильный перевод имен становится крайне важным аспектом. Вспоминаю конкурс №46 "The Last Hot Time", John M. Ford. Одна "засада" с Нормой Джин чего стоит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
лимонные корочки
Зарегистрирован: 03.03.2012
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Про имена и англизацию - полезно, спасибо!
В ту же сторону, вероятно, тянут и "мусорные баки/контейнеры"? Интересно читать работы, где выбраны другие слова (благо, авторское bins оставляет пространство для маневров). Есть варианты совсем без уточнений (как 129).
"enjoying the novelty of asking"
Очень понравился вариант 19: Как давно она не задавала этого вопроса!
И варианты без смакования - 101, 128:
...радуясь редкой возможности задать этот вопрос. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
StasyP
Зарегистрирован: 20.10.2026
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 3:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| лимонные корочки писал(а): | | В ту же сторону, вероятно, тянут и "мусорные баки/контейнеры |
Тоже на этот момент обращаю внимание, понравилось у 7 про кучи , но мне ещё читать и читать, надеюсь успеть проголосовать
| лимонные корочки писал(а): | | "enjoying the novelty of asking" |
Пока не нашла прямо того самого варианта, но упорно ищу. Сама с этим моментом намучилась 😁 в оригинале не считываю, что она вообще хоть когда-то имела удовольствие задавать этот вопрос |
|
| Вернуться к началу |
|
|
StasyP
Зарегистрирован: 20.10.2026
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| au+ писал(а): | | варианты наподобие Кейн или Кайн, с характерной английской фонетикой, к сожалению, несколько англизируют и сам перевод, что, особенно на фоне прочих имен и реалий, тоже вряд ли желательно, там если и уходить от Каина, то лучше куда-то еще. |
Мне только Ки́ан тогда в голову приходит, на ирландский манер, но в процессе перевода в эту сторону вообще не думала, буду в следующий раз. 👍 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марья
Зарегистрирован: 18.10.2026
Сообщения: 9
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2026 9:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, я могу припоминить одного Кейна, который как раз харизматичный загадочный тип, не то всевраг, не то всеспаситель. Собственно, Кейн из Command&Conquer, лидер Братства Нод.
Он, если честно, Kane, а не Caine, но очень удачно перекликается с хитрым асассином. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 421
|
| Добавлено: Чт Окт 22, 2026 2:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Встретил вариант "Нима Кра́". В таких языках как чешский и венгерский акцент означает не ударение (оно фиксированное), а продолжительность гласной. Но сколько русскоязычных читателей это знают?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
