немного французского..

[Dragon's Eye]

О, да, архетипы!.. М-м-м-м...
(а то, что сериал гораздо глубже, чем кажется, это факт, я уже после нескольких серий призадумалась. Между прочим, по Футураме делали не одно психологическое исследование. Уж про Симпсонов наверняка их куда больше.)

[rost]

[Dragon's Eye]

[rost]

[Murena]

[Dragon's Eye]

2 Murena

Спасибо!

[Руфус]

Всем доброго времени суток! А заодно и с праздником

Нужна и мне помощь с французским; две фразы в личной переписке:

1) Quelle Blague alors! (похоже на крик возмущения по поводу бюрократии)

2) Veuilles acceptez mes sentiments de plus cordials. Je vive a te revoir. (а это идет на прощание)

Вопрос простой: как оно переводится?

Заранее спасибо!

[menthe poivree]

Без контекста трудно, но пункт первый соответствует английскому "what a joke", а начало второго можно перевести как "с наилучшими пожеланиями" или "искренне Ваш(а)". Во фразе про "vive" явно какая-то опечатка, и вообще странно, что после ну очень официальных "sentiments" человек обращается к собеседнику на "ты". Дедуктивным методом получается "живу надеждой на встречу".

[Myself]

Quelle Blague alors! = Fiddlesticks! = Что за чушь!

[menthe poivree]

Да, и насчет орфографических ошибок, которые в каждом слове. Может, тут прикол такой? Ломаный хранцузский? Хотим, но не могем?

[Руфус]

2 menthe poivree и Myself

Спасибо! Насчет ошибок: вполне даже может быть. Не француз писал. Ошибки у автора и в родной аглицкой речи встречаются

[Murena]

Первое по эмоции - вроде нашего "Ну ничего себе!"
Второе состоит из списанного, похоже, из учебника деловой переписки вежливого оборота "Примите и проч." + дописанного от себя желания скорее увидеться (последнее с явной лексической ошибкой). Других ошибок, впрочем, тоже хватает.

[Агния Пипон]

Quelle blague alors - это действительно возглас возмущения, даже скорее раздражения - в зависимости от контекста либо "Ну что за чушь!", либо "Нет, это полный бред!" - что-то в таком роде.
Вторая фраза более загадочна, поскольку в ней сочетается несочетаемое: официальная формула вежливости, типа "Примите уверения в моем глубочайшем уважении" или "почтении" и обращение на ты "Живу до встречи с тобой" (если это вообще поддается переводу, je vive a te revoir - вообще какое-то странное выражение). И написано несколько коряво, ошибки в спряжении глаголов (правильно Veuillez accepter), буквы зачем-то заглавные (Blague), как в немецком...
Наверное, кто-то решил изъясниться на французском для пущего романтизма (на что намекают sentiments cordials - чувства сердечные), но в учебник не заглянул

[Руфус]