Давайте делиться находками...

[Gnu Barankin]

Бывает, читаешь книгу - и какое-нибудь слово или оборот привлекает внимание, вызывает улыбку или просто завораживает.

Вот из "Повести о разорении Рязани ханом Батыем": "удальцы и резвецы рязанские". Резвецы!

А вот из "Подруги Скорбящих" в переводе Голышева : "просторные щедрые акры" (конкурсантам привет )

[MrsDee]

А что смешного в просторных щедрых акрах?

Upd. Кажется, это называется метонимия:

[Gnu Barankin]

Так ведь не обязательно должно быть смешно - порой смешно, а порой просто красиво.
А это выражение напомнило о 6-ом конкурсном отрывке, хотя и не совсем в тему.

[Gnu Barankin]

Вот еще (из рассказа Джеймса Джонса "Пистолет" в переводе Виктора Голышева): "Так что личный и неотлучный враг Маста, его демон - японский майор с мечом - никуда не делся. Он был тут. Но от привольной жизни в горах он обесплотел, из выпуклого живого образа обратился всего лишь в идею."

Печатаю, а программа проверки орфографии за меня интересные слова выделяет.