Любимые домашние животные переводчиков

[Dragon's Eye]

Уважаемые переводчики и им сочувствующие, высказывайтесь! Какой зверь-птица у вас живет или кого бы вы хотели завести? Интересно было бы получить статистику

[Tabby]

Кошки!!! Хотя другие животные - тоже хорошо! Только не тараканы

[Nally]

Коты форева! Эх, когда же я себе заведу...

[MrsDee]

Из одиннадцати проголосовавших десять - за кошек. Очевидно, это должно что-то говорить о психологии переводчиков. Вот только что? И имеет ли отношение к тому факту, что более чем половину переводчиц зовут Катями?

[clarke,s fan]

с другой стороны, если переводчика зовут не-Катя, кошкам он предпочитает собак, а кофе с сигаретой - чай с баранками, не пора ли ему начинать ощущать себя изгоем?

[Tabby]

А если зовут не-Катя, кошек любит, кофе-чай тоже, а вот к сигаретам и баранкам равнодушен? Тогда изгой наполовину?

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Ага, собираю материал для психологическо-социологической статьи "Особенности национального перевода".

[Мария]

я проголосовала за кошку, потому что у меня кошка. Я сама ее собственноручно купила на день рождения мужу, он очень просил (прям как ребенок!)
Я бы предпочла, если частно, рыбок. А еще точнее- РЫБ в огромном аквариуме на всю стену, служившем бы по совместительству полкой или перегородкой в комнате. Но это все мечты.

А что до кошки - считаю, что она лучше собаки! после рыбок люблю кошек

[мисс Дженни Рен]

А я, как всегда -- клоуны на выезде. Хотела проголосовать за собак, ткнула машинально в кошку, потому что она стояла первой в списке.

[Sandy McHoots]

Простите за оффтоп в оффтопе, но разу уж все так любят кошек, то подскажите пожалуйста, что кошки делают с черепахами

У меня тут один гольфист, чтобы подразнить соперника старается играть вызывающе медленно и "He drove even more deliberately than before. For quite half a minute he stood over his ball, pawing at it with his driving iron like a cat investigating a tortoise...".

То есть как котенок играет с клубком ниток я себе представляю. А есть ли какие-нибудь особенности в поведении взрослых особей при обследовании тортуасов?

[MrsDee]

Она её опасливо трогает: коснётся легонько, отдёрнет лапку, снова коснётся...

[Sandy McHoots]

А часто ли встречаются кошки с черепахами? То есть это непонятно только тем, у кого на кошек аллергия или это такое тайное знание?

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

Спасибо.