Организационное

[Dragon's Eye]

Итак, начинается игра

Материал для перевода:

Рассказы в жанре научной фантастики или фэнтези, номинированные в 2007 г. на знаменитую премию "Хьюго".

1. How to Talk to Girls at Parties by Neil Gaiman
2. Kin by Bruce McAllister
3. Impossible Dreams by Tim Pratt
4. Eight Episodes by Robert Reed
5. The House Beyond Your Sky by Benjamin Rosenbaum

Правила игры:

На стороне «профи» играют 5 человек, по количеству рассказов.

На стороне «любителей» вступают в игру все желающие. Все «любители» случайным образом делятся на 5 групп.

Каждый «профи» отвечает за один рассказ (распределение случайное). «Профи» получает в свое ведение группу и на собственное усмотрение выбирает тех, кто будет переводить рассказ (совсем как в жизни!)

Начинается работа. «Любитель» (на каждый рассказ их может быть несколько) переводит. «Профи» постоянно исправляет, подсказывает, но не дает своих вариантов. Все общение между ними ведется открыто, в соответствующей теме форума – за стеклом

Итоги:

Готовые переводы выставляются на голосование. Все, кто заинтересовался проектом, смогут проголосовать за качество перевода в этом разделе форума и за содержание рассказа -- на читательском форуме Лаборатории Фантастики.


Даты проведения:

4-8 июля: набор участников-"любителей"
9 июля: распределение участников по группам и начало работы
9-22 июля: перевод в режиме "реалити-шоу"
23 июля: подведение итогов

[Dragon's Eye]

Со стороны "профи" участники определены.
Встречайте!..

1. Katarina
2. clarke’s fan
3. Маленькое ЧУДОвище
4. Makyne
5. Sandy McHoots

P.S. Тем, кто читает наш форум, более подробные представления не требуются

[Dragon's Eye]

Всех желающих принять участие в проекте на стороне "любителей" просим сюда

[маленькое ЧУДОвище]

Ура

Кстати, рассказы все в сети, в открытом доступе.
Пойду читать, любопытственно

[Sandy McHoots]

[Dragon's Eye]

А это все на усмотрение конкретного профи. Кто хочет -- может переводить рассказ с пятью человеками (или сколько наберется). Кто хочет -- попросит свою группу перевести абзац в качестве тестового и выберет самых многообещающих. Если кого-то не выберет, они переходят, например, в разряд наблюдателей или "искателей реалий" -- да как хотите . Поскольку проект все-таки не официальный, а развлекательный, давайте не будем устраивать слишком много жеребьевок. Интереснее посмотреть, как разные профессионалы будут отбирать себе людей в команду и руководить процессом перевода.

[Sandy McHoots]

То есть, каждый "профи" сам решает, каким образом организовать работу своей группы. Ясно :хватающийся за голову смайлик: Не зря я хотел в любители

[Gnu Barankin]

А набор в группы тоже будет проходить "за стеклом"?

Если так, то я готова раскрыть номера своих конкурсных переводов... для полноты картины, так сказать...

[Dragon's Eye]

2 маленькое ЧУДОвище (точнее, наоборот, всем, кто не нашел )

Ага, все тексты внизу страницы по ссылке из шапки этой темы, и там даже есть аудио в виде подкастов.

2 Sandy McHoots

Ну, вообще-то проект несерьезный и неофициальный, можно развлекаться как угодно...
Только помните, что власть развращает

2 Gnu Barankin

Можно и раскрыть, как хотите -- а можно начинать с чистого листа

[Sandy McHoots]

[Makyne]

[Dragon's Eye]

[clarke,s fan]

помнится, давным-давно на вудхаузовском сайте пыталась я собрать отрывок из нескольких хороших вариантов. Опыт признали неудачным, метод этот, увы, не работает. Текст ведь не только сумма ударных фраз...

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

А пусть будет так. Игра ведь Пусть будет нужно придумать, как подсказать, не давая своего варианта.